検索ワード: kwaliteitshoning (オランダ語 - フランス語)

de consumptie sturen in de richting van kwaliteitshoning door te wijzen op de traceerbaarheid van dit product.
orienter la consommation de miel vers des produits de qualité en attirant l'attention sur leur traçabilité.

er wordt steun toegekend voor de productie van specifieke kwaliteitshoning van de kleinere eilanden die voor een groot deel uit tijmhoning bestaat.
une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique des îles mineures contenant une large part de miel de thym.

de communautaire kwaliteitshoning en -bijenteeltproducten worden nauwelijks door de europese unie gesubsidieerd en krijgen steeds meer te kampen met internationale concurrentie.
le secteur communautaire du miel et des produits de l'apiculture de qualité, qui bénéficie de très peu d'aides communautaires, doit faire face à une concurrence mondiale accrue.

voorts moet de kwaliteitshoning uit de europese unie worden gepromoot in het kader van het communautaire beleid inzake afzetbevordering en via het gebruik van benamingen als bob, bga en gts.
par ailleurs, il serait nécessaire de promouvoir le miel européen de qualité dans le cadre de la politique de promotion interne et à travers l’utilisation des aop, igp et stg

er wordt steun toegekend voor de productie van specifieke kwaliteitshoning van de canarische eilanden afkomstig van het inlandse "zwarte bijen"-ras.
une aide est octroyée pour la production de miel de qualité spécifique des îles canaries produit par la race autochtone des "abeilles noires".

— steun voor de honingproduktie, die wordt uitbetaald aan producentengroepe­ringen die projecten uitvoeren ter verbetering van de afzetvoorwaarden en ter bevordering van de verkoop van kwaliteitshoning;
— une aide à la production de miel, dont peuvent bénéficier les groupements de producteurs qui entreprennent de réaliser des programmes d'initiatives visant à améliorer les conditions de la commercialisation et la promotion du miel de qualité.

de steun wordt naar gelang van het aantal geregistreerde productieve bijenkasten betaald aan de door de bevoegde instanties erkende imkersverenigingen die jaarlijks programma's van initiatieven uitvoeren die erop gericht zijn de productie van kwaliteitshoning te bevorderen.
l'aide est versée, en fonction du nombre de ruches en production enregistrées, aux associations d'apiculteurs reconnues par les autorités compétentes qui entreprennent de réaliser des programmes d'initiatives annuels visant l'amélioration des conditions de production du miel de qualité.

zonder deze amendementen zou de kwaliteit van de honing dus op geen enkele manier meer kunnen worden gegarandeerd, en zou de consument kwaliteitshoning van eigen bodem niet meer kunnen onderscheiden van industriële honing uit het buitenland, waarop al sinds jaar en dag filtermethoden worden toegepast.
sans ces amendements, il n' y aurait donc plus aucune garantie quant à la qualité du miel, le consommateur ne pouvant plus distinguer les miels de qualité de sa région par rapport aux miels industriels d' outre-mer, soumis à la technique du filtrage depuis longtemps.

het was helaas niet meer mogelijk deze compromisamendementen te amenderen. ik had dit graag willen doen, want ik kan mij alleen achter teksten scharen die de consument de garantie bieden dat hij op eenvoudige wijze onderscheid kan maken tussen enerzijds geïmporteerde honing en anderzijds kwaliteitshoning die in de gemeenschap geproduceerd is.
il n' a, malheureusement, plus été possible d' amender ces amendements de compromis, ce que j' aurais voulu faire, et, parce que je ne puis me résigner à voter pour des textes qui ne garantissent pas que le consommateur puisse distinguer facilement le miel importé du miel de qualité produit dans la communauté, je me suis abstenue.

(1) bij verordening (eeg) nr. 2019/93 is voor de kleinere eilanden van de egeïsche zee een steunregeling per bijenkast ingesteld voor de productie van specifieke kwaliteitshoning. aangezien in artikel 12 van die verordening, als gewijzigd bij verordening (eg) nr. 442/2002, nu wordt verwezen naar%quot%imkersverenigingen%quot%, moet de in verordening (eg) nr. 3063/93 van de commissie(3) gebruikte terminologie dienovereenkomstig worden aangepast.
(1) le règlement (cee) n° 2019/93 a instauré pour les îles mineures de la mer Égée un régime d'aide aux ruches pour la production de miel de qualité spécifique. l'article 12 dudit règlement, tel que modifié par le règlement (ce) n° 442/2002, se référant désormais à des "associations de producteurs", il convient d'adapter en conséquence la terminologie utilisée dans le règlement (ce) n° 3063/93 de la commission(3).