検索ワード: laat het niet aan je hart komen (オランダ語 - フランス語)

meestal ligt het niet aan de
jamais plus notre part du gâteau mondial n'augmen

politiek is het niet aan de orde.
politiquement, c'est indéfendable.

laat het niet weer gebeuren, voorzitter.
monsieur le président, il faut éviter qu'il en soit à nouveau ainsi.

toch ontbrak het niet aan bemoedigende ontwikkelingen.
des signes vraiment encourageants ont néanmoins pu être observés.

hopelijk laat het niet lang meer op zich wachten.
cela entraîne des dépenses énormes.

de rekenkamer geeft het niet aan in haar verslagen.
la cour des comptes ne l' explique pas dans ses rapports.

wij hebben het niet aan de nationale regeringen toegestaan.
j'ai d'ailleurs la preuve du harcèlement évoqué.

ook in de nationale parlementen is het niet aan de orde gekomen.
elle n'a pas été débattue au sein des parlements nationaux.

het betreurt dat het niet aan die ontmoeting heeft kunnen deelnemen.
il regrette de ne pas avoir pu prendre part à cette rencontre.

deze scheefgroei is genoegzaam bekend, dus daar kan het niet aan liggen.
et pourtant, nous sommes conscients du problème.

dames en heren, zoals u ziet, ontbreekt het niet aan projecten.
vous voyez donc, mesdames, messieurs, que ce ne sont pas les projets qui manquent.

turkije had vooraf reeds meegedeeld dat het niet aan de conferentie zou deelnemen.
quant à la turquie, elle avait déjà fait savoir qu'elle ne participerait pas à cette conférence.

ik bedoel hiermee te zeggen dat het niet aan geld of humanitaire projecten ontbreekt.
j'entends par là qu'il n'y a pas, aujourd'hui, de fortes limitations de financements ou de projets humanitaires.

in 2002 ontbrak het niet aan veldwerk; 202 zaken werden voorgelegd aan het college.
le traitement des dossiers opérationnels s’est poursuivi tout au long de 2002, lecollège ayant été saisi de 202 affaires.

aangezien betrouwbaarheid een buitengewoon subjectief element is, kan het niet aan de bekwaamheden worden toegevoegd.
la fiabilité étant un élément particulièrement subjectif, il ne peut être ajouté en parallèle aux capacités.

geef dit geneesmiddel niet aan kinderen omdat het niet werkzaam is.
ce médicament ne doit pas être utilisé chez les enfants en raison de l’absence d’efficacité.

dankzij de draadloze controller ben je niet aan je console gebonden, dus kun je je door de muziek laten leiden.
sans câble reliant le contrôleur à la console, vous êtes libre de vous laisser emporter par la musique.

wanneer het kind een aanval heeft, laat het lichaam dan ongehinderd bewegen; probeer het niet tegen te houden.
si l’enfant présente une crise convulsive, laissez son corps bouger librement, n’essayez pas de limiter ses mouvements.

is een mea-systeem gewenst, best, maar laat het niet gebruikt worden als een excuus voor niets-doen.
s'il convient d'adopter un système semblable à l'aiea, je n'y vois pas d'inconvénient, mais que l'on ne l'utilise pas comme excuse pour ne pas agir.

zij die het niet kunnen laten het vredesproces te verstoren, moeten weten dat wij tegen hen krachtige maatregelen zullen nemen.
je conseillerais à cette assemblée de faire tout ce qu'elle peut pom aider le peuple kenyan dans l'exercice de ses droits démocratiques.