検索ワード: lastgever (オランダ語 - フランス語)

lastgever
mandant

handelen als lastgever
opération pour compte propre

de lastgever verbindt er zich toe :
le mandant s'engage à prendre à sa charge :

hoofdstuk iii. - verplichtingen van de lastgever.
chapitre iii. - des obligations du mandant.

de mandaathouder verzekert de lastgever dat hij :
le mandataire garantit au mandant :

handelend namens en voor rekening van haar lastgever
agissant au nom et pour le compte de son mandant,

de gemachtigde moet zijn lastgever daarvan in kennis stellen.
le mandataire doit en informer son mandant.

de lastgever verbindt zich tot het ten laste nemen van :
le mandant s'engage à prendre à sa charge :

de mandaathouder verbindt er zich toe ten opzichte van de lastgever :
le mandataire s'engage à l'égard du mandant à :

ze benoemt de gewone en plaatsvervangende commissieleden op voorstel van hun lastgever.
il nomme les membres effectifs et suppléants de la commission sur proposition de leur mandant.

de lasthebber kan de lastgeving opzeggen door kennisgeving van zijn ontslag aan de lastgever.
le mandataire peut renoncer au mandat, en notifiant au mandant sa renonciation.

een door een gemachtigde ingediende inschrijving vermeldt de lastgever namens wie wordt gehandeld.
les soumissions déposées par les mandataires doi­vent indiquer le nom de leurs mandants.

tijdens de hele duur van het contract geeft de lastgever volmacht aan de vastgoedbeheerder om :
le mandant donne pouvoir à l'opérateur immobilier, pendant toute la durée du contrat de mandat :

de lastgever bij alle openbare besturen en onder meer bij de vuilophaaldiensten of de gemeenteoverheid vertegenwoordigen;
représenter le mandant auprès de toutes administrations publiques et, notamment auprès des services de voirie ou de l'autorité communale;

2° wanneer de lastgever die een lid voorgedragen heeft, om diens vervanging vraagt;
2° lorsque le mandant qui a proposé un membre demande son remplacement;

b) de totale suikerproductie van de verwerker en van de lastgever is groter dan de som van hun quota.
b) la production totale de sucre du transformateur et du commettant est supérieure à la somme de leur quota.

in alle gevallen kan de persoon die door de lasthebber in zijn plaats is gesteld, door de lastgever rechtstreeks worden aangesproken.
dans tous les cas, le mandant peut agir directement contre la personne que le mandataire s'est substituée.

lastgeving is of bijzonder en betreft slechts een zaak of bepaalde zaken, of algemeen en betreft alle zaken van de lastgever.
il est ou spécial et pour une affaire ou certaines affaires seulement, ou général et pour toutes les affaires du mandant.

de lastgever mag volledig deelnemen aan de werkzaamheden m.b.t. de andere punten van de agenda van de vergadering.
le membre qui l'a mandaté est en droit de participer pleinement aux travaux de la section sur les autres points figurant à l'ordre du jour de la réunion.

door de (...) dood, de onbekwaamverklaring of het kennelijk vermogen, hetzij van de lastgever, hetzij van de lasthebber.
par la mort [...], l'interdiction ou la déconfiture, soit du mandant, soit du mandataire.