検索ワード: latende (オランダ語 - フランス語)

latende strijd tegen de misdaad.
capables de protéger la société et de dissuader ou, en fait, de punir les malhonnêtes.

en hans aan zijn werk latende, vertrokken wij.
et, laissant hans à ses occupations, nous voilà partis.

--„mijnheer!” zeide athos, hem los latende, „gij zijt niet beleefd.
-- monsieur, dit athos en le lâchant, vous n'êtes pas poli.

en koning lodewijk xiii streek trotsch zijn knevel op, zijn hand op de heup latende rusten.
et le roi louis xiii releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

beschrijvingen van projecten, getuigenissen en reportages latende lezer zien dat de bescherming van het water een zaak is van iedereen.
présentation de projets, témoignages ou reportagesde terrain entendent montrer au lecteur que la protection de l’eau est l’affaire detous.

men kan zich dan ook afvragen welk nut de schaarse en alles anoniem latende verslagen van het duitse ministerie van economische zaken voor het publiek hebben.
néanmoins, ce code présente toujours des déficiences: cela aussi a déjà été dit au cours du débat et ressort d'ailleurs très clairement du rapport. port.

„maar waarlijk,” zeide hij, zijn staak latende vallen, „waar kan die brief zijn!”
«mais, au fait, dit-il en abaissant son épieu, où est cette lettre?

"dat is onnoodig," antwoordde mac nabbs, tevens een kruidhoren latende zien, die in goeden staat was.
-- c’est inutile, répondit mac nabbs, en montrant une poudrière en parfait état.

--‚tot morgen avond,’ antwoordde ik, mij latende neervallen en woedend het tapijt met mijn tanden verscheurende.”
«-- À demain soir, répondis-je en me laissant tomber et en mordant le tapis de rage...»

een lange, karmozijnroode, fluweelen mantel viel bevallig over zijn schouders, alleen van voren den schitterenden bandelier bloot latende, waaraan een reusachtig rapier hing.
un manteau long de velours cramoisi tombait avec grâce sur ses épaules découvrant par-devant seulement le splendide baudrier auquel pendait une gigantesque rapière.

de heer de tréville glimlachte over deze grootspraak, en zijn jongen landgenoot bij het venster latende, waar zij gestaan en met elkaar gesproken hadden, zette hij zich aan een tafel en schreef den beloofden aanbevelingsbrief.
m. de tréville sourit à cette fanfaronnade, et, laissant son jeune compatriote dans l'embrasure de la fenêtre où ils se trouvaient et où ils avaient causé ensemble, il alla s'asseoir à une table et se mit à écrire la lettre de recommandation promise.

--„en ik,” zeide porthos, zijn groote oogen vreeselijk latende rollen, „bedenk dat ik u levend vil.”
-- et moi, dit porthos en roulant ses gros yeux, songe que je t'écorche vif.

en de twee laatsten hebben gedurende dien tijd voor de deur schildwacht gehouden; vervolgens, toen alles was afgeloopen, zijn zij vertrokken, het huis ledig en open latende.”
enfin les deux derniers, pendant cette expédition, montaient la garde à la porte; puis, quand tout a été fini, ils sont partis, laissant la maison vide et tout ouvert.

die beperking zou kunnen gaan tot bijvoorbeeld de helft van wat op goed door latende gronden aanvaardbaar is (zoals in de amerikaanse richtlijnen het ge val is) of tot mesthoeveelheden, overeenkomend met een fosfaatdosering die voor een handhaving van een normale fosfaattoestand van de grond nodig
cette limitation pourrait aller par exemple jusqu'à la moitié de ce qui est admissible sur des sols à bonne perméabilité (c'est le cas des directives américaines) ou jusqu'aux quantités d'engrais correspondant à

de bestaande rechtssituatie onverlet latend
à droit constant