検索ワード: leerrijke (オランダ語 - フランス語)

dit leerrijke voorbeeld moeten wij goed voor ogen houden.
sinon, qu'adviendra-t-il si nous n'a vons pas ce minimum d'harmonisation des règles sociales ?

de waarde van een mislukking als leerrijke ervaring wordt niet erkend.
• le nombre insuffisant de cours de for mation indépendants et les problèmes liés à leur reconnaissance mutuelle — aux niveaux national et européen — freinent la mobilité des chefs d'entreprise.

dat is leerrijke informatie, die wij natuurlijk mede in ogenschouw moeten nemen.
elles sont instructives et nous devons naturellement en tenir compte.

in de vs daarentegen wordt een mislukking in zaken algemeen beschouwd als een leerrijke ervaring.
aux etats-unis, par contre, la faillite d'entreprise est généralement considérée comme une expérience enrichissante.

dat is voor ons een leerrijke ervaring, omdat wij aldus ondervinden wat de consument vaak meemaakt.
leurs démarches nous ont été utiles, car elles nous ont donné une idée de ce que le consommateur rencontre souvent en ce domaine.

die samenwerking tussen het europees parlement en de commissie heeft, zoals uit het uiterst leerrijke verslag
par conséquent, force nous est de constater que,

dit computerspel neemt de speler mee op een prettige, spannende en leerrijke reis door de wereld van het arbeidsmilieu.
le ¡oueur se déplace sur l'écran à l'aide d'une souris, corrige les erreurs commises sur les cinq lieux de travail et marque ainsi des points.

elke rubriek is daarom opgevat als een beknopt overzicht dat alle belangrijke aspecten van een thema op aanschouwelijke en leerrijke wijze behandelt.
elles devaient donc être rédigées de manière synthétique, en traitant tous les aspects importants sans entrer dans les détails et sous une forme aussi pédagogique que possible.

als we de artikelen met de nodige distantie lezen, worden we met onze neus op dit soort harde, maar leerrijke feiten gedrukt.
parmi les premières, l'article de s. laestadius nous alerte sur la fausse évi­dence que constitue l'idée si largement répandue, selon laquelle il n'y aurait pas de salut en dehors d'une économie «high­tech», appuyée sur des savoirs scientifico­théoriques.

belangrijk is dat op europees vlak wordt erkend dat vrijwilligerswerk een leerrijke (niet-formele) ervaring is.
c’est au niveau européenqu’il importe d’assurer la reconnaissancedu volontariat comme expérience d’éducation et d’apprentissage non formels.

in dit artikel willen we nadenken over de vraag boe we vla scholing een bijdrage kunnen leveren aan plaatselijke ontwikkeling en vertellen over unieke en leerrijke ervaringen die mensen daarbij hebben kunnen opdoen.
jusqu'à l'année scolaire 87­88, le nombre d'inscrits à l'institut de formation profes­sionnelle (ifp) de dénia se maintient aux alentours de 200 à 400 élèves.

er kwamen talloze leerrijke en levendige reacties van nationale, regionale en plaatselijke besturen, gebruikers, actoren, vakbonden, politiemensen en individuele burgers.
si vous obser­vez la partie de la séance que je préside, vous verrez que lorsque le temps octroyé prend exactement fin, qu'il s'agisse de dames ou de messieurs, je les en avertis.

lijke ondernemingen (4). deze uitzonderingen zijn vrijwillige experimenten geweest en worden in het algemeen niet beschouwd als bijzonder leerrijke precedenten voor de vennootschapswetgeving in het algemeen.
considérées comme des précédents dont on peut tirer des enseignements intéressants pour la législation sur les sociétés anonymes en général.

de ervaringen in duitsland hebben de aandacht gevestigd op de mogelijk dramatische gevolgen van een toetreding tot een monetaire unie (hoewel andere europese landen, zoals ierland en italië, eerder even leerrijke ervaringen
l'expérience allemande a attiré l'attention sur les effets potentiellement dramatiques de l'entrée dans l'union moné

voorzitter ze wensten. als tastbaar teken op de weg naar onze eenmaking moeten wij ervoor zorgen dat talenkennis, begrip voor andere culturen en de leerrijke ervaring van een jeugd die zich vrij kan bewegen, een nieuwe levenswijze wordt!
or, en matière de démographie, les comportements actuels ont ceci de particulier que leurs conséquences vont bien au-delà du présent, car la marque en est aussitôt imprimée de manière indélébile pour près d'un siècle.

dit zijn enkele eenvoudige, maar leerrijke spelletjes: • "euro puzzel ": een affiche met de euro muntstukken en bankbiljetten en een omrekeningstabel tot een puzzel versneden.
voilà quelques jeux simples, distrayants et formateurs. • «euro puzzle» : une affiche des pièces et des billets en euros avec, en plus les taux de conversion, découpée en puzzle.

daaruit blijkt weer dat een discussie met het parlement ook voor ons zeer leerrijk kan zijn en dat wij daarbij belangrijke nieuwe impulsen ontvangen.
voici un nouvel exemple qu'une telle discussion avec le parlement peut être très instructive, y compris pour nous, et qu'elle nous apporte de nouvelles et importantes stimulations.