検索ワード: legaliteitsbeginsel (オランダ語 - フランス語)

legaliteitsbeginsel
principe de légalité en droit administratif français

over het gelijkheidsbeginsel en het legaliteitsbeginsel
quant au principe d'égalité et au principe de légalité

legaliteitsbeginsel bij het instellen van vervolging
principe de légalité des poursuites

in de eerste plaats het legaliteitsbeginsel.
pour commencer, la légalité.

legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginselinzake delicten en straffen
portÉe et interprÉtation des droits et des principes

legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen
principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines

artikel 170 verankert het legaliteitsbeginsel inzake financiën.
l'article 170 consacre le principe de la légalité en matière de finances.

wij moeten op dit punt zorgvuldiger met het legaliteitsbeginsel omgaan.
nous devons être encore plus stricts avec le principe de légalité sur ce point.

de in het geding zijnde bepaling is dus niet onbestaanbaar met het legaliteitsbeginsel.
la disposition en cause n'est donc pas incompatible avec le principe de légalité.

toelichting ad artikel 49 — legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen
explication ad article 49 — principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines

de europese gemeenschap is een rechtsgemeenschap waarin het legaliteitsbeginsel volledig erkend wordt.
añoveros trias de bes (ppe). - (es) monsieur le président, je dois avouer que je tenais tout particulière ment à intervenir dans ce débat parce que je savais qu'il s'agissait du dernier rapport de notre collègue siegbert alber.

de europese overheid moet tonen dat zij, zeker intern, het legaliteitsbeginsel respecteert.
mais, outre celles des collaborateurs personnels directs qui travaillent avec nous,les voix familiöres qu'on entend dans les cabines anglaise et frangaise sontdevenues des voix amies, möme si ce sont cellesd'amis invisibles.

daardoor is voldaan aan de vereisten van het legaliteitsbeginsel vervat in artikel 182 van de grondwet.
il est satisfait par là aux exigences du principe de légalité énoncé par l'article 182 de la constitution.

de artikelen 170, 172 en 173 van de grondwet bevatten het legaliteitsbeginsel inzake belastingen en retributies.
les articles 170, 172 et 173 de la constitution contiennent le principe de légalité en matière d'impôts et de rétributions.

artikel 105 waarborgt dus ook het legaliteitsbeginsel dat bij de artikelen 23, 170, 172 en 173 is vastgelegd.
l'article 105 garantit donc également le principe de légalité, consacré par les articles 23, 170, 172 et 173.

administratieve en strafrechtelijke sancties worden opgelegd op basis van het legaliteitsbeginsel en met inachtneming van nationale procedures en wetgeving.
les sanctions administratives et pénales sont fixées sur la base du principe de légalité, dans le respect de la procédure et des actes juridiques en vigueur dans les différents États.

aldus wordt aan de strafrechter slechts een beperkte beoordelingsbevoegdheid verleend, hetgeen het legaliteitsbeginsel in strafzaken niet schendt.
le juge répressif n'a dès lors qu'un pouvoir d'appréciation limité, ce qui ne méconnaît pas le principe de légalité en matière pénale.

in de tweede plaats zou kunnen worden afgeweken van het legaliteitsbeginsel in verband met het nut van de vervolging voor de uitkomst van het proces.
en second lieu, il pourrait être prévu de déroger au principe de la légalité des poursuites eu égard à l’utilité de telles poursuites sur l’issue du procès.

er kan een onderscheid worden gemaakt tussen de strafrechtstelsels van de lidstaten naargelang het opportuniteitsbeginsel of het legaliteitsbeginsel wordt gehanteerd voor het instellen van strafrechtelijke vervolging.
les systèmes pénaux des etats membres sont divisés en ce qui concerne les principes d’opportunité et de légalité pour l’engagement des poursuites.

administratieve en niet-strafrechtelijke en strafrechtelijke sancties worden opgelegd op basis van het legaliteitsbeginsel en met inachtneming van nationale procedures en wetgeving.
les sanctions administratives non pénales et pénales sont fixées sur la base du principe de légalité, dans le respect de la procédure et des actes juridiques en vigueur dans les différents États."