検索ワード: levenspartner (オランダ語 - フランス語)

dat ze geen echtgenoot of levenspartner hebben;
qu'ils n'aient pas d'époux ou de compagnon de vie;

inkomsten van uw echtgenoot/echtgenote of levenspartner
les ressources de votre conjoint(e) ou concubin(e)

de levenspartner is de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt.
par partenaire de vie, on entend la personne avec qui le demandeur constitue un ménage de fait.

ik vrees dat een te rui me definitie van levenspartner de deur wagenwijd openzet voor misbruik.
a court terme, l'effet sera, à mon avis, limité.

de levenspartner, dat is de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt;
le partenaire de vie, à savoir la personne avec laquelle le demandeur constitue un ménage de fait;

• de levenspartner, dat is de persoon met wie de aanvrager een feitelijk gezin vormt;
• le partenaire de vie, à savoir la personne avec laquelle le demandeur constitue un ménage de fait;

• een persoon die uitsluitend samenwoont met zijn levenspartner en één of meerdere ongehuwde minderjarige kinderen;
• une personne qui cohabite exclusivement avec son partenaire de vie et un ou plusieurs enfants mineurs non mariés;

hij moest echter ook erfbelasting betalen in nederland omdat zijn levenspartner werd geacht haar woonplaats daar te hebben gehad.
toutefois, il a également dû payer des droits de succession aux pays-bas, car sa partenaire était réputée résider dans cet État.

• een persoon die uitsluitend samenwoont met zijn levenspartner en meerdere kinderen onder wie ten minste één ongehuwd minderjarig kind;
• une personne qui cohabite exclusivement avec son partenaire de vie et plusieurs enfants dont au moins un enfant mineur non marié;

het dekt meteen het recht van de eventuele echtgeno(o)t(e) of levenspartner.
il couvre également le droit de l'éventuel conjoint ou partenaire de vie.

wanneer wordt vastgesteld dat de gezinshereniger of de levenspartner met wie de gezinshereniger niet gehuwd is, met iemand anders gehuwd is of een duurzame relatie onderhoudt.
lorsqu’il est constaté que le regroupant ou le partenaire non marié est marié, ou a une relation durable, avec une autre personne.

ten tweede, de begrippen „familie" en „vaste levenspartner" moeten ruimer worden gedefinieerd.
pour les pays périphériques comme le portugal, le développement des transports joue un rôle de première importance dans la concrétisation de la cohésion économique.

de koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, in welke mate de echtgenoot of de levenspartner de in artikel 3 bedoelde voorwaarden moet vervullen.
le roi détermine, par arrêté délibéré en conseil des ministres, dans quelle mesure le conjoint ou le partenaire de vie doit répondre aux conditions d'octroi visées à l'article 3.

de echtgeno(o)t(e) of levenspartner van de aanvrager kan ook genieten van alle tewerkstellingsmaatregelen waarvan de aanvrager kan genieten.
le conjoint ou partenaire de vie du demandeur peut également bénéficier de toutes les mesures de mise à l'emploi dont le demandeur peut bénéficier.

dat betekent dat de echtgeno(o)t(e) of levenspartner van de leefloonaanvrager die behoort tot categorie 3 zelf geen leefloon meer kan aanvragen.
ceci signifie que le conjoint ou le partenaire de vie du demandeur du revenu d'intégration qui appartient à la catégorie 3 ne peut plus demander lui-même l'octroi d'un revenu d'intégration.

de koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, in welke mate de echtgenoot of de levenspartner de in artikel 3 bedoelde voorwaarden moet vervullen '. ».
le roi détermine, par arrêté délibéré en conseil des ministres, dans quelle mesure le conjoint ou le partenaire de vie doit répondre aux conditions d'octroi visées à l'article 3. ' ».

2.19 ook is het comité ten zeerste ingenomen met het voorstel, diploma's in te voeren voor levenspartners die meewerken in de onderneming.
il conviendrait notamment de prévoir des incitations pour que les bourses européennes existantes augmentent le capital-risque disponible pour les pme.