検索ワード: maar hij heeft toch de proloog gewonnen (オランダ語 - フランス語)

maar hij heeft tevens de
si c'est là ce que vous voulez, je peux

maar hij heeft anderszins besloten.
mais je voudrais ajouter, au sujet du procès-verbal, que s'il rend compte des interventions orales, il ne rend pas compte, en revanche, des gestes.

maar hij heeft ontegenzeggelijk bijgedragen aan de consolidatie van dit potentieel.
mais elle a contribué indéniablement à consolider ce potentiel.

maar hij heeft zich beperkt tot het alcoholgehalte!
nous, nous créons une structure, nous la finançons.

maar hij heeft deze motie intussen wel ondertekend.
et voilà qu’ il vient de signer la motion.

maar hij heeft niet de bevoegdheid om het namens de commissie in te dienen.
je vous demande, madame le président, comment traiter cette affaire avant de lancer le débat?

maar hij heeft niet teruggenomen dat wij onregelmatigheden gepleegd zouden hebben.
mais il n'a pas retiré ses propos selon lesquels nous aurions commis des irrégularités.

die code heeft zijn nut bewezen, maar hij heeft twee belangrijke gebreken.
ce code a prouvé son utilité mais il se caractérise par deux imperfections majeures.

maar hij heeft dan toch een goede gedachte geformuleerd: vertrouwen is goed, controle is beter.
mais il a tout de même eu au moins une bonne idée: la confiance, c'est bien; le contrôle, c'est mieux.

maar hij heeft volkomen ongelijk als hij zegt dat dit debat niet over china gaat.
il a cependant tout à fait tort de dire que ce débat n'a pas trait à la chine.

ik weet dat voorzitter delors ook een bankier is, maar hij heeft zijn sporen toch niet als bankier verdiend!
cependant personne ne peut prétendre que ces programmes technologiques, erasmus etc., bénéficient d'un support économique significatif et qu'ils sont efficaces.

hij heeft toch een analyse gemaakt van het handvest van de verenigde naties, dat gezaghebbend en bekend is in europa.
il était insatisfaisant parce qu'il n'affirmait pas la nécessité d'un cessez-le-feu dans un délai très rapproché.

dames en heren, men heeft toch de kleine boekhandelaars met handen en voeten gebonden.
mesdames et messieurs, les petits libraires sont pieds et poings liés.

de uitgangssituaties verschillen van lidstaat tot lidstaat maar de analyse van de verslagen heeft toch de volgende belangrijke conclusies opgeleverd:
les situations de départ diffèrent selon les États membres, mais les principaux messages qui ressortent de l'analyse de leurs rapports sont les suivants:

de groenen hebben geprobeerd op vele punten flexibiliteit in te voeren, maar het vastleggen van pietepeuterige regeltjes heeft toch de overhand gekregen.
le but des échanges est a priori de se familiariser avec des cultures et des sociétés différentes.

hij heeft het gepoogd, maar hij is er niet in geslaagd, want hij heeft de dingen enigszins verward.
le maroc a systématiquement bloqué les règles adoptées dans le cadre du plan de paix.

caterpillar kon zich met deze eis niet verenigen maar heeft toch de nieuwe methode toegepast; zij behield zich echter formeel het recht op terugbetaling voor.
caterpillar n'a pas pu se rallier à cette exigence. eie a cependant appliqué la nouvelle méthode, tout en réservant formellement ses droits au rembourse­ment.

natuurlijk had de begunstigde zelf een nieuwe vergunning kunnen aanvragen toen het akkoord definitief was, maar hij heeft dit niet gedaan.
il est vrai que le bénéficiaire aurait pu lui-même demander une nouvelle licence au terme de la procédure de concordat, mais il ne l'a pas fait.

de dag liep ten einde, en de avond naderde langzaam, maar hij kwam toch; de kroegen vulden zich met drinkers.
le jour s'écoula cependant, et le soir vint plus lentement, mais enfin il vint; les buvettes s'emplirent de chalands; athos, qui avait empoché sa part du diamant, ne quittait plus le parpaillot.

--„integendeel, hij heeft geld, maar hij is zeer gierig, dat is zijn gebrek.
-- si fait, il en a, mais il est fort avare, c'est là son défaut.