プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mantelzorg
soins de proximité
最終更新： 2013-06-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
4° mantelzorg in de gemeenten :
4° emplois de proximité dans les communes :
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
thuiszorg, non-professionele (mantelzorg)
soins à domicile
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
mantelzorg, professionele thuiszorg en producten.
soins de proximité, soins à domicile professionnels et produits.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
mantelzorg aan ouderen: initiatieven inde europese gemeenschap
prise en charge par la famille des personnes très âgées: recueil d'initiatives
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mantelzorg aan ouderen: initiatieven in de europese gemeenschap
les soins en institution représenteront de plus en plus une option nécessaire et exigeront des démarches plus novatrices.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de informele zorg of mantelzorg moet beter worden ondersteund.
ce lien existait sous le gouvernement travailliste au royaume uni.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
■ mantelzorg aan ouderen: initiatieven in de europese gemeenschap
m prise en charge par la famille des personnes très âgées: recueil d'initiatives fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie etde travail
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
820 m mantelzorg aan ouderen: initiatieven in de europese gemeenschap
820 m prise en charge par la famille des personnes très âgées: recueil d'initiatives
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
19.5 mantelzorg aan ouderen: initiatieven in de europese gemeenschap
volume i: les voies de la participation
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
29 kracht werd, al enige ervaring in het ondersteunen van mantelzorg.
27 qualifié pour effectuer toutes ces tâches supplémentaires.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
daardoor raakt het verschijnsel mantelzorg immers in brede kring erkend.
grâce à ces efforts, la notion de prise en charge est déjà mieux connue.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
f auto-assistance code 20200 nt zelfhulpgroepen rt discussiegroepen lotgenotencontact mantelzorg zelfzorg
Ν gezichtsstoornissen code 30100 ts cÉcitÉ daltonisme myopie presbytie sourd-aveugle strabisme
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tegelijkertijd met de roep om meer mantelzorg neemt de beschikbaarheid en vanzelfsprekendheid van mantelzorg af.
tandis qu'il y a une demande croissante pour des services de prise en charge, ils sont de moins en moins disponibles et ne sont plus considérés comme allant de soi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dat is plezierig, omdat de oudere en de mantelzorg vaak naar een man als vrijwilliger vragen.
c'est une bonne chose car les personnes âgées et les aidants demandent souvent un bénévole masculin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in het geval de gebruiker een beroep doet op mantelzorg, is ook de mantelzorger hiertoe gehouden.
au cas où l'usager aurait recours à des soins de proximité, l'intervenant de proximité y est également tenu.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de kosten voor informele zorg (mantelzorg) werden geschat op 23,2 miljard euro.
les traitements informels ont coûté 23,2 milliards d’euros, selon les estimations.
最終更新： 2017-04-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
deze ontwikkelingen maken het noodzakelijk beleid en maatregelen te ontwikkelen gericht op het verstandig omspringen met de aanwezige mantelzorg.
ces évolutions nécessitent l'élaboration de politiques et de mesures qui cherchent à utiliser judicieusement l'aide disponible.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
de zorgkas betaalt de tenlasteneming voor de mantelzorg in contanten aan de gebruiker of via overschrijving op het rekeningnummer van de gebruiker.
la caisse d'assurance soins paie à l'usager la prise en charge pour les soins de proximité, en espèces ou par virement sur le numéro de compte de l'usager.
最終更新： 2012-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
een functionele onbekwaamheid van de handen of een gedrags- of begripsstoornis, bij gebrek aan een mogelijkheid tot mantelzorg.
une incompétence fonctionnelle des mains ou un trouble du comportement ou de la compréhension, en l'absence de possibilité d'aide de la part de l'entourage.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：