検索ワード: mashonaland (オランダ語 - フランス語)

mashonaland middenzimbabwe.kgm
mashonaland centralzimbabwe. kgm

provinciegouverneur voor west-mashonaland.
gouverneur de la province du mashonaland occidental

provinciegouverneur voor centraal-mashonaland.
gouverneur de la province du mashonaland central

gouverneur van de provincie west-mashonaland
gouverneur de la province de mashonaland ouest

gouverneur van de provincie centraal-mashonaland
gouverneur de la province du mashonaland central

— het noordelijke deel van het veterinaire gebied mashonaland west.
si un État membre autorise les importations de viandes fraîches en provenance du zimbabwe, il ne peut autoriser

gouverneur van de provincie oost-mashonaland, geboren 4.3.1963
gouverneur de la province du mashonaland oriental, né le 4.3.1963

gouverneur van de provincie oost-mashonaland, geboren op 4.3.1963
gouverneur de la province du mashonaland oriental, né le 4.3.1963

mashonaland east, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
mashonaland east, personne directement impliquée dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections

mashonaland central, persoon die rechtstreeks betrokken was bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen
mashonaland central, personne directement impliquée dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections

— het veterinaire gebied mashonaland ceniral, — hel veterinaire gebied mashonaland west ;
— la région vétérinaire du mashonaland central, — la région vétérinaire du mashonaland ouest,

— het veterinaire gebied mashonaland central ; — het veterinaire gebied mashonaland west.".
— la région vétérinaire du mashonaland central, — la région vétérinaire du mashonaland ouest. ■

overwegende dat de situatie nu zodanig is dat de regionale differentiering in zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer uit het veterinaire gebied mashonaland
par la commission ray mac sharry considérant que la situation s'est améliorée et qu'il est possible de modifier la régionalisation du zimbabwe en

in artikel 1 van beschikking 92/25/eeg worden de woorden „het veterinaire gebied mashonaland central en" geschrapt
À l'article 1" de la décision 92/25/cee, les termes «la région vétérinaire du mashonaland central et ■ sont supprimés.

overwegende dat een uitbraak van mond- en klauwzeer is gemeld in het gebied mashonaland central in zimbabwe, dat gedurende enige tijd vrij is geweest van deze ziekte ;
article 3 considérant qu'un foyer de fièvre aphteuse a été déclaré au zimbabwe, qui était resté indemne depuis quelque temps, dans la région du mashonaland central ;

overwegende dat de situatie ten aanzien van mond­ en klauwzeer verbeterd is en dat de regionale differentiëring ín zimbabwe zo kan worden bijgesteld dat de invoer ín de gemeenschap van vers vlees zonder been uit het gebied mashonaland central kan worden toegestaan ;
commission considérant que la situation concernant le fièvre aphteuse s'est améliorée et qu'il est possible de modifier la régiona­lisation du zimbabwe en autorisant l'importation dans la communauté de viandes fraîches désossées en prove­nance de la province du mashonaland central ;

„oorlogsveteraan”, betrokken bij tal van misdaden in mashonaland west (chegutu), leider van de milities van de zanu-pf
«vétéran de guerre» impliqué dans de nombreux crimes dans le mashonaland ouest (chegutu) , dirigeant des milices du zanu-pf

overwegende dat de autoriteiten van zimbabwe bepaalde veterinaire bestrijdingsmaatregelen, inclusief vaccinatie van runderen, hebben genomen voor een klein deel van mashonaland central en dat de uitvoer van vers vlees naar de gemeenschap vanuit het tot dan toe ziektevrije deel van dat gebied is geschorst ;
considérant que les autorités compétentes du zimbabwe ont pris certaines mesures de police sanitaire y compris la vaccination des animaux de l'espèce bovine dans une partie limitée du mashonaland central et la suspension des exportations de viandes fraîches vers la communauté en provenance des régions du territoire jusqu'à présent indemnes de fièvre aphteuse ;

1) het hierboven omschreven verse vlees zonder been is afkomstig van: a) dieren die in de republiek zimbabwe zijn geboren en opgefokt en die ten minste de laatste twaalf maanden vóór het slachten of, indien ze minder dan twaalf maanden oud zijn, sedert hun geboorte hebben verbleven in de veterinaire gebieden van de provincies mashonaland west, mashonaland east, mashonaland central, manicaland (uitsluitend het district makoni), midlands (uitsluitend de districten gweru, kwclcwe, shurugwi, chirimanzu en zvishavane), masvingo (uitsluitend de districten gutu en masvingo) en matebeleland south (uitsluitend het district insiza); b) dieren die overeenkomstig de wettelijke voorschriften een merkteken droegen waaruit het gebied van herkomst blijkt, namelijk voor het veterinaire gebied van de provincie mashonaland west. het noordelijke deel ervan, een gebrandmerkte „l", voor dat van de provincie mashonaland west, het zuidelijke deel ervan, een gebrandmerkte .hl", voor dat van de provincie mashonaland east, een gebrandmerkte „h" of „jj". voor dat van de provincie mashonaland central, een gebrandmerkte „c", voor dat van de provincie manicaland (uitsluitend het district makoni), een gebrandmerkte „um", voor dat van de provincie midlands (uitsluitend de districten gweru, kwckwe, shurugwi en chirimanzu), een gebrandmerkte „j", voor dat van de provincie midlands (uitsluitend het district zvishavane), ccn gebrandmerkte „jcz" of „z", voor dat van de provincie masvingo, het district gutu, ccn gebrandmerkte *tf' of „t", en het district masvingo, een gebrandmerkte .x", en voor dat van de provincie matebeleland south (hel district insiza), een gebrandmerkte „my" of „y~; c) dieren die in de afgelopen twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt; d) dieren die tijdens hun overbrenging naar het slachthuis en in het slachthuis zelf niet in aanraking zijn gekomen met dieren die niet voldoen aan de in de vigerende beschikkingen van de europese gemeenschap vastgestelde eisen voor de uitvoer van het vlees naar een lid-staat, en die in voorkomend geval zijn overgebracht in vooraf gereinigde en ontsmette vervoermiddelen; c) dieren die, bij een keuring vóór het slachten in het slachthuis Ín de laatste 24 uur vóór het slachten, waarbij met name ook de bek en de poten zijn onderzocht, geen enkel symptoom van monden klauwzeer vertoonden; f) dieren die op andere dagen zijn geslacht dan dieren waarvan het vlees niet aan de eisen voor uitvoer naar de europese gemeenschap voldoet; g) wanneer hel gaat om vers vlees van schapen en geiten, dieren die niet komen van een bedrijf waar voor om veterinairrechtelijke redenen een verbodsbepaling heeft gegolden Ín verband met een uitbraak van schape- of geitebrucellose in de voorbije zes weken; h) dieren die zijn geslacht tussen en
le vétérinaire officiel soussigné certifie que: 1) les viandes fraîches désossées décrites ci-dessus proviennent: a) d'animaux nés et élevés dans la république du zimbabwe et ayant séjourné dans !.-s régions vétéri naires de la province du mashonaland ouest, la province du mashonaland est. la province du mashonaland central, la province du manicaland (uniquement le district de mattoni), la province des midlands (uniquement les districts de gweru. kwekwe.