検索ワード: mateloos (オランダ語 - フランス語)

daar ergeren we ons mateloos aan, dat wil ik u eens met zoveel woorden zeggen.
c'est pourquoi je soutiens l'amélioration du service audiovisuel et de la bibliothèque, en particulier à bruxelles où ce problème est aigu, et ce en vue de faciliter le travail des membres.

geachte dames en heren, het debat over bondstaat versus statenbond verveelt me mateloos!
mesdames et messieurs, le débat entre État fédéral et fédération d' États m' ennuie terriblement!

hebben wij in het verleden het belang van de milieubescherming voor het waarborgen en scheppen van arbeidsplaatsen niet mateloos onderschat?
n' avons-nous pas considérablement sous-estimé par le passé l' importance que revêt la protection de l' environnement dans le cadre du maintien et de la création d' emplois?

2.2 het huidige btw-stelsel is mateloos versnipperd en ingewikkeld, zeker in een grensoverschrijdende context.
2.2 le système actuel de tva est extrêmement fragmenté et complexe, en particulier dans un contexte transfrontière.

doch het mateloos vermenigvuldigen van dergelijke mechanismen kan nieuwe belemmeringen doen ontstaan voor de vrije mede dinging en het vrije verkeer van personen en goederen.
mais la multiplication incontrôlée de tels procédés pourrait créer de nouveaux obstacles à la libre concurrence et à la liberté de circulation des personnes et des biens.

het ergert mij namelijk mateloos dat bij de kwestie van het vaststellen van een zetel voor de europese instellingen de opvatting van het europees parlement zelf kennelijk hoegenaamd geen rol speelt.
je crois que nous devons être capables d'exprimer à l'opinion que, pour telle ou telle politique, il est plus efficace d'agir à douze que seul, qu'il vaut mieux dépenser l'argent à travers le budget européen qu'à travers nos budgets nationaux.

ik zeg het niet voor de eer ste keer: het frustreert me mateloos te zien hoe lang de unie erover doet om de dingen van de grond te krijgen en hoe slecht zij haar potentieel benut.
je l'ai souvent dit et voudrais le répéter: j'éprouve une réelle frustration quand j'observe les lenteurs de l'union et ses incapacités à exploiter tout notre potentiel.

ierse politici van de belangrijkste politieke partijen staan nu in de rij om punten te scoren rond dit thema, maar ze zouden moeten worden bekritiseerd wegens hun mateloos enthousiasme voor de eenheidsmarkt in het verleden.
des hommes politiques irlandais issus des principaux par­tis se bousculent à présent au portillon pour marquer des points grâce à cette affaire, mais on serait en droit de leur reprocher l'enthousiasme inébranlable pour le marché unique qu'ils affichaient auparavant.

trouwens, als er in west-europa meningsverschillen zijn of wordt gekibbeld over terrorisme moedigt dat niet alleen de terroristen aan, maar irriteert dat ook onze amerikaanse vrienden mateloos.
c'est pourquoi je remercie tout particulièrement mes collègues de la commission politique du parlement européen qui ont permis l'élaboration d'un texte qui a pu être adopté sans aucune voix contre et seulement 5 abstentions.

in alle eerlijkheid gezegd, ik erger mij mateloos aan deze vorm van hypocrisie waarbij alcohol terecht wordt bestreden, maar waarbij anderzijds het gebruik van marihuana en andere gevaarlijke drugs wordt gepropageerd als een soort politiek correcte drugs van een bepaalde soort progressieve intelligentsia.
en toute honnêteté, je m' indigne au plus haut point de cette forme d' hypocrisie qui consiste d' une part à lutter contre l' alcool- et ce avec raison- mais, d' autre part, à faire de la propagande pour la consommation de marijuana et d' autres drogues dangereuses, propagande qui considère ces drogues comme les drogues" politiquement correctes" d' une espèce d' intelligentsia progressiste.

daarom doe ik een beroep op dit parlement, toon morgen wijsheid, steun serieuze voorstellen en zorg ervoor dat we een overeenkomst betreffende de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidsta ten aan de raad voorleggen die ervoor zorgt dat de lasten voor onze landen niet mateloos toenemen.
j'appelle donc cette assemblée à décider de main de cette question avec grande sagesse, à soutenir des propositions sérieuses, et à proposer finalement au conseil des ministres une convention sur les ressortissants de pays tiers qui ne fasse pas augmenter à l'infini les impôts de nos pays.

de leden van de fractie van vernieuwers en verenigde europese democraten, willen klare wijn schenken; we hechten meer belang aan een daadwerkelijke toepassing van de reeds uitgevaardigde sancties dan aan een beleid dat een lijst van produkten mateloos uitbreidt zonder de nodige overwegingen inzake economische en zelfs politieke gevolgen ervan.
je ferai, en revanche, un certain nombre d'observations quant à notre question orale sur les sanctions communautaires.

zoals de employment appeal tribunal in het verenigd koninkrijk het stelde in de zaak wileman tegen minilec enginee­ring ltd: „ iemand kan de seksueel getinte opmerkingen van a of Β wel velen en zich toch mateloos storen aan soortgelijke opmerkingen van de kant van c".
assurément, un comportement qui provoque un tourment chez la femme concernée suggère que son auteur éprouve de l'antipathie pour les femmes.