検索ワード: merkbekendheid (オランダ語 - フランス語)

alleen vip geniet met zijn produkt viper een zeer goede merkbekendheid.
seul vip, avec son produit viper, jouit d'une marque particulièrement connue.

2.2 door de felle concurrentie is merkbekendheid in de cosmeticasector belangrijk.
2.2 la notoriété des marques joue un grand rôle dans l’industrie cosmétique, étant donné le degré élevé de concurrence qui la caractérise.

ervoor zorgen dat haar positief imago en de merkbekendheid van haar producten steeds optimaal blijven.
veiller à ce que son image positive et la notoriété de ses produits demeurent toujours optimales.

op nationaal niveau en in het bijzonder op regionaal niveau hebben beide ondernemingen ook een aanzienlijke merkbekendheid.
ces deux entreprises ont également des marques puissantes, au niveau tant national que, notamment, régional.

ten slotte heeft de commissie terecht in aanmerking genomen, dat verzoeksters produkten een grote merkbekendheid genieten.
le tribunal considère, dès lors, qu'il n'y a pas lieu d'annuler la décision pour défaut d'inclure les glaces «scooping» dans le marché des produits.

een gebrek aan vertrouwen is vooral een nadeel voor kleine bedrijven, aangezien grote ondernemingen van hun merkbekendheid profiteren.
la méfiance des consommateurs nuit surtout aux petites entreprises, car les grandes compagnies bénéficient de l'image de leur marque.

voorts werd aangevoerd dat de consument in de eu het betrokken product uit china en vietnam doorgaans als een goedkoper product beschouwt en dat producten uit die landen geen merkbekendheid hebben.
elles ont aussi fait valoir que les consommateurs communautaires perçoivent généralement le produit concerné comme un produit meilleur marché et qu’il ne bénéficie d’aucune prime de marque.

in het verenigd koninkrijk zijn marketingtechnieken zoals betaalde advertenties, direct marketing en public relations aangewend en deze worden geacht zowel directe respons als verhoogde merkbekendheid te hebben opgeleverd.
des techniques de marketing telles que la publicité payante, le marketing direct et les relations publiques, sont utilisées au royaume-uni et en Écosse, où l’on estime qu’elles ont suscité à la fois une réponse directe et une meilleure prise de conscience.

subsidies voor de ontwikkeling van programma's voor merkbekendheid („famous brands” en „china world top brands”)
subventions accordées en vue du développement de «marques connues» et programme «china world top brands»,

in dit opzicht zijn de consumptiepatronen niet alleen een gevolg van fysieke eigenschappen en generieke kenmerken die aan het product worden toegeschreven, maar ook van de invloed die wordt uitgeoefend door de merkbekendheid waarop het concurrentievermogen van een onderneming gebaseerd kon zijn.
À cet égard, les habitudes de consommation résultent non seulement des propriétés physiques et des caractéristiques génériques attribuées aux produits, mais également de l'influence exercée par la notoriété des marques, sur laquelle peut se fonder en retour la puissance concurrentielle d'une entreprise.

het gerecht bevestigde daarmee de geldigheid van de analyse van de commissie van de portefeuilleeffecten van de concentratie op de relevante markten, waar het merk het belangrijkste concurrentie-element is en de merkbekendheid aan alle producten ten goede komt.
le tribunal confirme par conséquent la validité de l'analyse faite par la commission des effets de portefeuille de la concentration sur les marchés en cause où la marque est l'élément concurrentiel le plus important et où la réputation de la marque profite à l'ensemble des produits.

het gerecht bevestigde daarmee de geldigheid van de analyse van de commissievan de portefeuille-effecten van de concentratie op de relevante markten, waar het merk hetbelangrijkste concurrentie-element is en de merkbekendheid aan alle producten ten goede komt.
le tribunal a rejeté la demande de philips et fait droit à celle de babyliss dans la mesure où elle portaitsur l’espagne, l’irlande, l’italie, la finlande et le royaume-uni.

(61) er werd ook verzocht om correcties voor verschillen in andere kosten, zoals die van dubieuze vorderingen, de financiering van voorraadverschillen, de financiering van invoerheffingen en indirecte belastingen, merkbekendheid, reclame alsmede de vaa-kosten van de gelieerde binnenlandse distributeurs. deze verzoeken werden evenwel niet ingewilligd, omdat niet werd aangetoond dat zij gevolgen hadden voor de vergelijkbaarheid van de prijzen.
(61) un certain nombre d'ajustements ont été demandés au titre d'autres différences, notamment de coûts de créances douteuses, de frais de financement résultant de niveaux d'inventaire différents, de frais de financement des impositions à l'importation et des impôts indirects, de la valeur des marques, des coûts publicitaires et des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des distributeurs liés sur le marché intérieur. ces demandes n'ont toutefois pas été acceptées car il n'a pas été démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.