プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
formulier van mutatieaanvraag voor het toegevoegd vorsingspersoneel en het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de staat 1
formulaire de demande de mutation pour le personnel adjoint à la recherche et le personnel de gestion des établissements scientifiques de l'etat 1
elke mutatieaanvraag in een bepaalde graad blijft geldig zolang het statutaire personeelslid de aanvraag niet schriftelijk heeft ingetrokken.
chaque demande de mutation dans un grade déterminé est valable tant que le membre du personnel statutaire n'a pas retiré sa demande par écrit.
de ambtenaar richt zijn mutatieaanvraag aan de voorzitter van het directiecomité of aan zijn gemachtigde, volgens de modaliteiten door deze laatsten bepaald.
l'agent adresse sa demande de mutation au président du comité de direction ou à son délégué, selon les modalités fixées par ces derniers.
iedere ambtenaar kan op elk ogenblik uit eigen beweging een mutatieaanvraag indienen bij het hrm door middel van een formulier verstrekt door de genoemde dienst.
chaque agent peut, à tout moment et d'initiative, introduire une demande de mutation auprès de la grh au moyen d'un formulaire mis à sa disposition par ledit service.
de statutaire personeelsleden die vaststellen dat hun mutatieaanvraag niet in het administratief jaarboek van het personeel is opgenomen, moeten de leidend ambtenaar hiervan in kennis stellen.
les membres du personnel statutaires qui constatent que leur demande de mutation n'est pas reprise dans l'annuaire administratif du personnel, en informera le fonctionnaire dirigeant.
28 januari 2003. - ministerieel besluit houdende vaststelling van het formulier voor mutatieaanvraag voor het toegevoegd vorsingspersoneel en het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de staat
28 janvier 2003. - arrêté ministériel portant fixation du formulaire de demande de mutation pour le personnel adjoint à la recherche et le personnel de gestion des établissements scientifiques de l'etat
bij de mutatieaanvraag van een leermeester of leraar godsdienst moet het gunstig advies van de bevoegde instantie van de betrokken eredienst, indien die instantie bestaat, gevoegd worden.
la demande de mutation introduite par un maître ou professeur de religion est accompagnée d'un avis favorable émis par l'autorité compétente pour le culte concerné, si elle existe.
als meerdere statutaire personeelsleden een mutatieaanvraag op de in deze titel bepaalde wijze hebben ingediend, worden de openstaande betrekkingen toegekend aan de meest geschikte kandidaat, rekening houdend met :
si plusieurs membres du personnel statutaires introduisent une demande de mutation selon le mode prescrit par le présent titre, l'emploi vacant est attribué au candidat le plus apte, compte tenu :
de voorstellen tot toekenning van een betrekking aan een ambtenaar op basis van dit artikel worden door de administratie waar de betrekking te begeven is, ter kennis gebracht van alle andere ambtenaren die een mutatieaanvraag in de zin van artikel 25quinquies hebben ingediend voor een betrekking van dezelfde graad bij de betrokken administratie.
les propositions d'attribution d'un emploi à un agent sur base du présent article sont notifiées par l'administration dans laquelle l'emploi est à conférer, à tous les autres agents qui ont introduit une demande de mutation au sens de l'article 25quinquies pour un emploi du même grade dans ladite administration.
voor elkeen van de te begeven betrekkingen worden de leden van het technisch personeel die een mutatieaanvraag wettig hebben ingediend en die voldoen aan de vereiste voorwaarden, gerangschikt op grond van hun dienstanciënniteit in de centra van de franse gemeenschap, verworven op 1 september van het lopend dienstjaar.
pour chacun des emplois à conférer, les membres du personnel technique qui ont régulièrement introduit une demande de mutation et qui remplissent les conditions requises, sont classés d'après l'ancienneté de service dans les centres de la communauté française, acquise à la date du 1er septembre de l'exercice en cours.
alléén de mutatieaanvragen ingediend binnen dertig dagen na de uitgave van het in artikel 5, 3e lid, bedoelde repertorium komen in aanmerking, met uitzondering van degene die gemotiveerd zijn om sociale of familiale redenen.
sont seules recevables les demandes de mutation introduites dans les trente jours de la notification du répertoire visé à l'article 5, alinéa 3, à l'exception de celles motivées par des raisons sociales ou familiales.