検索ワード: muziekwereld (オランダ語 - フランス語)

artiesten helpen in de muziekwereld door te breken
aider les artistes à se faire une place

laten wij ter verduidelijking een voorbeeld nemen uit de muziekwereld.
pour être plus clair, permettez-moi de faire un parallèle avec le monde de la musique.

het europese barokorkest is minder bekend, maar wint snel faam in de europese muziekwereld.
alors de quoi parlons-nous quand nous parlons de l'europe et de la grande europe de 1992?

het is de muziekwereld vrijwel onmogelijk beroepsmusici zo te belonen dat zij ervan kunnen leven.
d'abord, l'enseignement de la musique, très inégal en europe.

muziek kunnen uitvoeren en financiert de muzikanten zodat ze in de lokale muziekwereld worden opgenomen.
les nouveaux arrivants apportent avec eux leurs diverses capacités et beaucoup espèrent accroître leur capital, leurs connaissances et leurs ressources en acquérant d’autres compétences au cours du processus d’intégration.

zouden ze niet dezelfde internationale bescherming moeten genieten als al hun collega's in de muziekwereld?
ne devraient-ils pas jouir de la même protection internationale que leurs collègues musiciens?

mv 32* hebben een gehoor en een luisterhouding ontwikkeld die een onbevooroordeeld luisteren naar muziek en een verdere verkenning van de muziekwereld mogelijk maken.
fa 32* ont développé une ouïe et une attitude d'écoute qui permettent une écoute sans préjugés et une exploration du monde de la musique.

tegelijkertijd vestigen de prijzen de aandacht op de rijkdom en verscheidenheid van de europese muziekwereld, en de creativiteit en de innovatieve bijdrage van deze sector, en bevorderen deze.
en même temps, ces prix visent à célébrer et à promouvoir la richesse et la diversité de la musique européenne, sa créativité et sa contribution à l'innovation.

het richt zich zowel op jonge amateurs als op beroepsmensen in de muziekwereld, het is uitgerust met geavanceerde opnamestudio's, repetitieruimten, concertzalen en lesruimten.
il est en outre probable que la restructuration attendue de l'administration centrale conduira à la création d'une instance centrale compétente en matière de jeunesse.

op het ogenblik heb ik om de 2 of 3 weken een bijeenkomst met een groep men sen uit de muziekwereld en andere culturele branches, zo als bijvoorbeeld met de heer gutiérrez aragón, een van de velen die aan deze bijeenkomsten heeft deelgenomen.
je rencontre, toutes les deux ou trois semaines, un groupe de représentants du monde musical et d'autres domaines culturels, par exemple, m. gutiérrez aragón, l'un des nombreux participants à ces rencontres.

wat nu met name de muzieksectot betreft, heeft de commissie besloten zich te laten bijstaan doof een daartoe op te richten wericgroep van professionele deskundigen uit de muziekwereld, die haar moet adviseren omtrent de culturele acties die zij voornemens is op dat vlak te ondernemen.
en ce qui concerne plus spécialement le secteur musical, la commission a décidé d'installer auprès d'elle un groupe d'experts professionnels issus du monde de la musique dans le but de la conseiller sur son action culturelle dans ce domaine.

oasis, de groep uit manchester die een stijl heeft aangenomen die sterk aan de beatles doet denken, heeft de muziekwereld stormenderhand veroverd met zijn eerste single „supersonic" in het voorjaar van 1994.
se faisant l'héritier d'un style qui doit beaucoup aux beatles, le groupe oasis, basé à manchester, connaît un succès foudroyant sur la scène musicale depuis la sortie de son premier single supersonic au printemps 1994.

in de muziek en de schilderkunst ontbreken hele stukken en in 1985 aarzelden wij niet om in vrouw en muziek ° met de musicoloog yves bessières te schrijven: de auteurs en de autrices die naar vrouwen in de muziekwereld op zoek gingen, hadden te kampen met die afwezigheid van geschiedenis binnen de geschiedenis, ofwel omdat vrouwen onder het gewicht van een onwrikbare misogynie bewust geweerd, geschrapt of verworpen werden, ofwel omdat zij in de vergeetboek terechtkwamen ten gunste van een geschiedenis van mannen voor mannen en geschreven door mannen.
ici aussi, pourtant, les mentalités évoluent, et il est nombre d'hommes jeunes, passionnés par la vie intérieure et les sphères familiales, qui n'ont plus ce comportement d'hommes risquant de mourir d'inanition, incapables de s'occuper d'eux-mêmes, de se repasser une chemise, de l'enfiler même sans l'aide d'une main de femme, insupportables en cas de maladie, entièrement dépendants des