検索ワード: na de middag was alles stil in het dorp (オランダ語 - フランス語)

de markt in het dorp van rudamina
le marché du village de rudamina.

15 november 2005 (na de middag)
15 novembre 2005, après-midi

ik woon in het dorp bemmel
j'habite à bemmel

iedereen in het dorp kende hem.
au village, tout le monde le connaissait.

na de middag opent voorzitter ataÍde ferreira de afdelingsvergadering.
l'après-midi le président ataÍde ferreira ouvre la session de travail de la section.

een van de problemen was plaatselijke jaloezie van mensen in het dorp of van andere dorpen.
l’une des difficultés fut une certaine jalousie de la part d’habitants du village ou de villages voisins.

de man was in het dorp gebleven, de vrouw had van paarden verwisseld en haar reis vervolgd.
l'homme était resté dans le village, la femme avait relayé et continué son chemin.

de stemming zal op 15 juni tussen de middag gehouden worden in het albert borschettecentrum in de froissartstraat.
la mise aux voix aura lieu le 15 juin au centre albert borschette, rue froissart, à l’heure du déjeuner .

de amendementen werden kort na de middag in één taal rondgedeeld, in de andere talen gebeurde dat pas een halfuur voor het einde van het debat.
il est dit : « prises dans les différentes résolutions votées à ce sujet ».

betreft: moord op 27 koerden in het dorp cevrimli
question n° 54, de m. pierrôs (h-855/90) objet: meurtre de 27 kurdes au village de cevrimli

de zestienjarige maha woont in het dorp abusir, vlakbij een van de beroemdste piramides van egypte.
alors qu’elle entonne une chanson populaire sur tbilisi, ketevan ressemble à bon nombre d’autres jeunes de la capitale géorgienne.

gezien het grote aantal goed te keuren adviezen zal de vergadering na de middag worden voortgezet.
eu égard à la quantité d'avis à adopter, la réunion se poursuivra l'après-midi

behoud van het woongebied met landelijk karakter in het dorp horion;
maintien de la zone d'habitat à caractère rural dans le village de horion;

- steltenis naar aanleiding van de moord op 45 personen in het dorp acteal in de mexicaanse deelstaat chiapas.
b4-0100/98 des députés schroedter et gahrton, au nom du groupe v, sur le retour des ingouches dans les districts de prigrodni et vladikavkaz;

emilios solomou is in 1971 geboren in nicosia en groeide op in het dorp potami.
emilios solomou est né en 1971 à nicosie et a grandi dans le village de potami.

trouwens, de middag na de vergadering weet toch ons hele parlement al wat er besproken is.
tout le parlement sait du reste dès l' après-midi suivant la réunion ce qui y a été débattu.

2.2.1 toerisme in perifere gebieden is grotendeels seizoensgebonden. de bezoekerspieken zijn in het hoogseizoen en daarna valt alles stil.
2.2.1 le tourisme dans les régions périphériques revêt un caractère largement saisonnier, qui se manifeste par une concentration de visiteurs pendant la haute saison et un arrêt effectif de l'activité ensuite.

als kind heb ik in het dorp waar ik geboren en getogen ben, de opening van de bibliotheek meegemaakt.
alors que j' étais encore une enfant, une bibliothèque a ouvert ses portes dans le village où j' étais née et où je grandissais.

momenteel is erg een werkloosheid in het dorp; de ondernemingen zijn nog steeds op zoek naar nieuwe werknemers.
il n’y a actuellement aucun chômage dans le village et les entreprises cherchent toujours à recruter.

alle mannen in het dorp zijn visser. mijn vader was het en ik ook, voordat ik ging studeren ".
une victoirepour les professionnels consciencieux, la ressource et l’environnement.■