検索ワード: na verrekening met (オランダ語 - フランス語)

na verrekening van de kosten ontvangt de ambtenaar de afrekening.
cette déclaration, signée par l'intéressé et visée par le responsable sous l'autorité duquel la mission a été effectuée, est transmise au service compétent de l'adminis-

bedrag van de ven.b (na verrekening van de voorheffingen) :
montant de l'isoc. (après imputation des précomptes) :

marktordeningen een verrekening met de door de kleine produ­centen verschuldigde heffingen;
• le régime d'exemption des prélèvements de coresponsabilité reste appliqué sous forme d'une aide directe.

bedrag van de ven.b na verrekening van 12.000,00 eur voorheffingen :
montant de l'isoc. après imputation des précomptes (12.000,00 eur) :

(') na verrekening van kredieten die beschikbaar gekomen zijn door het vrijmaken van middelen en koersschommelingen.
(') montants ajustés pour tenir compte des dégagements et des fluctuations du taux de l'écu.

2 verrekeningen met andere dienstjaren
2 régularisations avec d'autres années de service

dit proces kan ook verrekening met novatie omvatten, hetgeen tot gevolg heeft dat de tegenpartijen tegen het vervangingskostenrisico ingedekt zijn.
cette activité peut aussi inclure de la compensation avec délégation parfaite (‘novation’) ce qui a pour effet de garantir les contreparties du « risque de coût de replacement ».

deze globale beoordeling zou het aldus mogelijk maken de kosten van de openbare dienst te drukken door verrekening met de opbrengsten uit het hoogseizoen.
cette appréciation globale permettrait ainsi d'alléger la charge du service public par compensation avec les revenus de haute saison.

de forfaitaire subsidie voor het basisaanbod wordt toegekend per kalenderjaar, na verrekening van de ouderbijdragen die het kinderdagverblijf ingevolge artikel 24 van dit besluit int.
la subvention forfaitaire pour l'offre de base est accordée par année calendaire, compte tenu des participations parentales que la garderie perçoit en vertu de l'article 24 du présent arrêté.

wet nr. 55/1999 op de follow-up van de controles (financiële verrekening met nog te ontvangen betalingen )
loi n°55/1999 sur le suivi des contrôles (compensations financières sur paiements à venir)

wet nr. 55/1999 op de followup van de controles (fi- nanciële verrekening met nog te ontvangen betalingen).
loi n° 55/1999 sur le suivi des contrôles (compensations financières sur paiements à venir)

indien de gemeten concentratie, na verrekening van voormelde nauwkeurigheid, de emissiegrenswaarde overschrijdt, wordt binnen de drie maand een nieuwe monstername en analyse verricht.
si la concentration mesurée, calculée au degré de précision précité, dépasse la valeur limite d'émission, un nouvel échantillonnage et une nouvelle analyse seront effectués dans les trois mois.

opschorten van betalingen met het oog op verificatie, uitvoeren van daadwerkelijk verschuldigde bedragen en terugvorderen van onverschuldigd betaalde bedragen, zo mogelijk door verrekening met verschuldigde betalingen;
il suspend les paiements pour procéder à des vérifications, exécute les paiements effectivement dus et recouvre les montants indûment versés, si possible en opérant une compensation avec des paiements dus;

( 1 ) definitieve begrotingskredieten na verrekening van overschrijvingen tussen begrotingsonderdelen, kredieten betreffende bestemmingsontvangsten of daarmee gelijk­gestelde kredieten en uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten.
( 1 ) crédits budgétaires définitifs après prise en compte des virements entre lignes budgétaires, des crédits relatifs aux recettes affectées ou assimilés et des crédits reportés de l'exercice précédent.

schade aan de auto veroorzaakt door bewust onverantwoord gedrag (dronkenschap, roekeloos rijgedrag) door de werknemer, zal op de werknemer worden verhaald door verrekening met zijn nettosalaris.
le montant des dommages causés à la voiture par un comportement sciemment abusif (ivresse, conduite dangereuse) de l'employé sera prélevé sur le salaire net de ce dernier.

de weigering om de geplande financiële correctie te verrekenen met de uitgaven voor andere projecten.
du refus de compenser la correction financière prévue par des dépenses faites pour d'autres projets.

deze personen kunnen hun belasting niet doen verrekenen met de door die vennootschappen in hun staat van vestiging verschuldigde vennootschapsbelasting.
ce type de comportement est en eet de nature, selon la cour, à compromettre le droit des États membres d’exercer leur compétence scale en relation avec les activités exercées sur leur territoire et à porter ainsi atteinte à une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres.

bovendien biedt consolidatie groepen het significante voordeel dat zij verliezen in de ene lidstaat mogen verrekenen met winsten in de andere lidstaat.
en outre, la consolidation présente, pour les groupes, l’avantage considérable de pouvoir compenser les pertes enregistrées dans un État membre par les bénéfices engrangés dans un autre.

b) contanten, door het bedrag te verrekenen met of in mindering te brengen op de betrokken financiële verplichtingen.
b) toutes espèces, soit en compensation du montant, soit pour acquit, des obligations financières couvertes.

1° kosten alleen als projectkosten te verrekenen met de schriftelijke goedkeuring van de bursaal en de wetenschappelijk promotor;
1° les dépenses seront uniquement portées en compte comme frais de projet sous l'approbation écrite du boursier et de son directeur de thèse;