検索ワード: netburgers (オランダ語 - フランス語)

netburgers grepen ook bij deze gebeurtenis naar hun laptops.
les internautes se sont jeté sur leur clavier.

meerdere netburgers benoemen problemen en sloten die rouhani met zijn sleutel zou kunnen openen.
plusieurs internautes mentionnent des problèmes que la clé de rouhani pourrait résoudre.

nu vragen iraanse netburgers zich af of rouhani in staat zal zijn om daadwerkelijk deuren te openen.
actuellement les internautes iraniens se demandent si rouhani sera effectivement capable d'ouvrir des verrous.

de netburgers zijn woedend over dergelijke van de ouders meegekregen corruptie en ze uiten hun woede online.
ils sont indignés d'une telle corruption reçue en héritage et ont exprimé leur colère en ligne.

veel netburgers denken dat het een weerspiegeling is van de arrogantie van de kinderen van regeringsfunctionarissen, de arrogantie om te denken dat ze gemakkelijk wegkomen met alle fouten die ze maken en de misdaden die ze begaan.
beaucoup d'internautes estiment qu'elle reflète l'arrogance de la progéniture des fonctionnaires gouvernementaux (surnommés "officiels g2″), sûrs de pouvoir facilement échapper à la justice quels que soient la faute ou le crime qu'ils ont commis.

hieronder volgt een selectie uit de meest recente video's die zijn gemaakt door netburgers die zich in de frontlinies van de grote steden bevinden, daar waar de strijd om libië nog altijd woedt.
voici une sélection des vidéos les plus récentes enregistrées par des internautes sur les fronts des principales villes où se joue toujours la bataille pour la libye.

de steun voor #sudanrevolts van netburgers uit aangrenzende landen blijft onverminderd doorgaan. aguil lual blunt twitterde op #kandaka-vrijdag:
le soutien à #sudanrevolts des internautes de pays voisins ne se dément pas, ainsi aguil lual blunt qui tweete sur #kandakafriday:

wat netburgers uitbundig hebben bediscussieerd is niet de misdaad zelf, maar de uitspraak van de rechtbank dat de gedetineerden schuldig waren aan een "misdaad zonder voorbedachten rade en in een opwelling gepleegd".
ce dont les internautes parlent sans cesse n'est pas du crime lui-même, mais de la façon dont le tribunal a jugé les deux condamnés : ils ont été reconnus coupables de "crime à la suite d'un caprice temporaire" ( 临时性的即意犯罪 ).

de regering treedt hard op tegen demonstranten en president omar al-bashir blijft volhouden dat de soedanese revolutie geen voortzetting is van de arabisch lente en ook geen vervolg is van de twee eerdere opstanden van het volk. maar netburgers blijven desondanks optimistisch dat de golf van protesten zal leiden tot een einde van de heerschappij van de regerende national congress party (ncp).
néanmoins, en dépit de la répression soutenue du pouvoir contre la contestation et l'insistance du président omar al-bashir que la révolution soudanaise n'est ni une continuation du printemps arabe ni une réédition des deux précédents soulèvements du peuple soudanais, les internautes restent optimistes que le raz-de-marée contestataire finira par balayer le règne du parti national du congrès (le ncp).