検索ワード: nutssector (オランダ語 - フランス語)

overheid en nutssector leveren ieder een gelijke bijdrage.
l'autorité et le secteur utilitaire apportent chacun une contribution égale.

het nut van het grb voor de nutssector werd als volgt verwoord :
l'intérêt qu'offre le grb au secteur utilitaire a été décrit comme suit :

« de belangrijkste grb toepassingen van de nutssector zijn leidingregistratie en netbeheer.
« les principales applications grb du secteur utilitaire sont l'enregistrement des canalisations et la gestion des réseaux.

de ouderwetse monopolies zijn opengebroken, vooral in de nutssector enin de telecommunicatiesector.
les anciens monopoles ont étédémantelés, notamment dans les secteurs des services publics et des télécommunications.

binnen de nutssector worden de partners geïdentificeerd op basis van licentiehouderschap en respectievelijke discipline.
au sein du secteur utilitaire, les partenaires sont identifiés sur la base de la détention d'une licence et de leurs disciplines respectives.

nee, de tegenstanders van een versnelde liberalisering van de nutssector horen niet in een museum thuis.
non, ceux qui ne sont pas pour une libéralisation accélérée des services publics ne sont pas des pièces de musée.

de overheid rekent echter op een multifunctioneel gebruik terwijl de nutssector vooral haar beproefde applicaties vooropstelt.
l'autorité compte toutefois sur un usage multifonctionnel alors que le secteur utilitaire propose surtout ses applications éprouvées.

de leden van de grb-raad zijn deskundig op het gebied van grootschalige geografische gegevens of de nutssector.
les membres du conseil grb sont experts dans le domaine des données géographiques à grande échelle ou du secteur utilitaire.

« de gebruikerstoepassingen van de nutssector en de overheid (zie hoger) verschillen niet fundamenteel van elkaar.
« les ' applications utilisateur ' du secteur utilitaire et de l'autorité (voir ci-dessus) ne sont pas foncièrement différentes.

de gids is bedoeld om bij degenen die voor de overheidssector of de nutssector een opdrachtwillen uitvoeren, het bewustzijn of inzichtin deze materie te vergroten.
des bases de donnéesnationales fournissent des renseignementssur ces marchés.

met betrekking tot de aanbestedingen van nutsbedrijven werd in de evaluatie nagegaan of de nutssector tegenwoordig meer aan concurrentie is blootgesteld dan ten tijde van de vaststelling van de aanbestedingsregels.
pour la passation de marchés dans les services d’utilité publique, l’évaluation s’est intéressée à la question de savoir si les secteurs concernés sont désormais davantage exposés à la concurrence qu’ils ne l’étaient lorsque le régime de passation de marchés qui leur est applicable a été adopté.

behalve in de nutssector zal ook worden geïnvesteerd in de verwerkende en assemblage-industrie, de consument, het mkb en intermediairs van microfinanciering.
outre les projets portant sur la création d’infrastructures, les investissements concerneront les entreprises de construction et d’assemblage, les consommateurs, les pme et les intermédiaires de microfinancement.

dit was een van redenen waarom de commissie in juni 2005 heeft besloten een onderzoek in te stellen naar de nutssector, om na te gaan of de mededinging op de gemeenschappelijke markt beperkt of vervalst is.
c’est une des raisons pour lesquelles la commission a décidé, en juin 2005, de lancer une enquête dans les secteurs de l’électricité et du gaz, pour établir si la concurrence est limitée ou faussée dans le marché commun.

1.1.4 de situatie met betrekking tot bepaalde, vroeger uitsluitend door de nutssector geleverde diensten van algemeen belang is de laatste jaren door liberalisering duurzaam gewijzigd.
1.1.4 au cours des dernières années et en raison de la libéralisation, le domaine de la fourniture de certains services qui, jadis, était organisé de façon exclusivement publique, a été modifié de façon durable.

in vier gevallen gaat het om grote onder nemingen (meer dan 500 werknemers), alle in de infrastructuur of nutssector, waarvan de privatisering waarschijnlijk moeizaam zal verlopen.
la lettonie est devenue membre de l'organisation mondiale du commerce le 14 octobre 1998.

bepaalde elementen van de wetgeving inzake de interne markt zijn echter door alle kandidaten slechts in een traag tempo overgenomen, zoals bijvoorbeeld de toepassing van de wetgeving inzake overheidsopdrachten op de nutssector en de aanpassing van btw- en accijnstarieven.
il y a cependant, à l'intérieur de cette législation, des éléments que tous les candidats mettent plus de temps à adopter, comme l'intégration des services publics dans la législation sur les marchés publics et l'ajustement des taux de tva et les droits d'accise.

de richtlijn nutssectoren is onder meer van toepassing op opdrachten die worden gegund door europese telecommunicatieoperatoren.
la directive secteurs spéciaux s'applique, entre autres, aux marchés attribués par les opérateurs de télécommunications de la communauté.