検索ワード: om ter dege (オランダ語 - フランス語)

garanderen dat duurzaamheid ter dege aan bod komt
prise en compte adéquate de la durabilité

toen wij naar parknarsilla kwamen, waren wij ons ter dege
notre objectif, au conseil européen du mois de juin, est

de toezichthoudende rechter is bevoegd om ter zake te beslissen.
la compétence de cette décision est réservée au tribunal de surveillance.

deze zouden ter dege in het advies moeten worden meegenomen.
contenu essentiel de l'avis du comité (doc. ces 1168/93)

het is aan de verenigde naties om ter zake beslissingen te nemen.
je suis également persuadée que, dans certains cas, le clonage peut être moralement défendable et important pour l'être humain, mais il faut en fixer les limites.

er is geen uitdrukkelijke machtiging verleend om ter zake aan regelgeving te doen.
aucune habilitation expresse n'a été accordée pour régler ces matières.

bij het ontwikkelen van groeistrategieën moet hiermee ter dege rekening worden gehouden.
les stratégies de croissance devraient prendre ces éléments en considération.

17° verlof om ter beschikking van de koning te worden gesteld;
17° congés pour être mis à la disposition du roi;

bovendien voorziet het in de mogelijkheid om ter zake andere uitvoeringsbepalingen vast te stellen.
de plus, il prévoit la possibilité d’adopter d’autres dispositions d’application dans ce domaine.

ik ben echter van mening dat de onderhandelaars zich ter dege bewust zijn van al deze elementen.
cependant, je crois que l'ensemble de ces éléments est présent à l'esprit des négociateurs.

de voorzitter verzoekt de voltallige vergadering om ter nagedachtenis een minuut stilte in acht te nemen.
la presidente invite l'assemblée à observer une minute de silence à sa mémoire.

de voorzitter nodigt de voltallige vergadering uit om ter nagedachtenis een minuut stilte in acht te nemen.
la présidente invite l'assemblée à observer une minute de silence à sa mémoire.

het ondersteuningsbureau dient ter dege rekening te houden met de maatregelen voor samenwerking en met de daaruit opgedane ervaring.
le bureau d'appui devrait tenir dûment compte des mesures de coopération, ainsi que des enseignements qui en ont été tirés.

het beleid van de commissie om ter zake van de diensten van de informatiemaatschappij daarvoor aangepaste wetgeving te ontwikkelen;
la politique de la commission visant à élaborer une législation adaptée aux services de la société de l'information;

aangemoedigd om ter zake dienende cursussen voor politie-ambtenaren in andere lid-staten te volgen.
organisés dans d'autres etats membres à l'intention des officiers de police.

10° om ter beschikking te worden gesteld van de koning, van een prins of van een prinses van belgïe;
10° pour être mis a la disposition du roi, d'un prince ou d'une princesse de belgique;

men onderscheidt naargelang de bediende recht heeft om ter beurze verrichtingen te stellen (authorised en unauthorised clerk).
une distinction existe selon que l'employé est autorisé ou non à contracter en bourse (authorised - unauthorised clerk).

zij vonden een plaats in artotheken om ter beschikking te worden gesteld van de bevolking (zie 5.3.).
elles sont placées dans les artothèques pour être mises à la disposition de la population (voir 5.3.).

de commissie stelt voor om ter verduidelijking dit amendement opnieuw te formuleren (artikel 10, lid 3, -gas).
la commission propose de reformuler cet amendement afin de le rendre plus clair (article 10, paragraphe 3, de la directive sur le gaz).

daarbij gaat het niet alleen om teer- en nicotinegehalte, maar vooral ook om additieven.
il s' agit non seulement des teneurs en goudron et en nicotine mais également, et surtout, des additifs.