検索ワード: omslachtig (オランダ語 - フランス語)

omslachtig
fastidieux

regelgeving is niet kort, maar omslachtig.
la réglementation n'est pas brève, elle est délayée.

— de procedures zijn nogal omslachtig.
— de développer un système d ' information (banque de données) sur les incendies de forêt qui doit permettre d'améliorer l'efficacité des systèmes de protection, et notamment l'analyse des causes d'incendie.

het glb blijft omslachtig en ingewikkeld.
la pac reste diffuse et complexe.

de procedures waren ingewikkeld en omslachtig.
les procédures étaient complexes et lourdes.

de procedures daarvoor zijn traag en omslachtig.
les procédures étaient longues et complexes.

dat lijkt niet uitvoerbaar en hoe dan ook omslachtig.
cette éventualité paraît impraticable et compliquée.

de te vervullen formaliteiten zijn over het algemeen omslachtig.
les formalités à remplir sont généralement lourdes.

dit traditionele systeem is traag, omslachtig en onzeker.
ce système traditionnel est lent, complexe et incertain.

bovendien is de formulering vaak te omslachtig en te ingewikkeld.
de plus, le langage employé est souvent trop sophistiqué et verbeux.

dit zou echter veel tijd kunnen vergen en zeer omslachtig zijn.
une telle renégociation pourrait toutefois prendre beaucoup de temps et entraîner de lourdes procédures.

het is duur, traag en omslachtig en de vraag is gering.
il est coûteux, lent et complexe à gérer.

de huidige administratieve procedure voor actiefondsen is ingewikkeld en omslachtig.
en ce qui concerne les fonds opérationnels, la procédure administrative actuelle se révèle lourde et compliquée.

evaluatie- en certificatieprocedures zijn echter vaak omslachtig, duur en langzaam.
cependant, ces processus d'évaluation et de certification ont tendance à être lourds, chers et lents.

daardoor zijn licentieactiviteiten omslachtig en kunnen ze niet gemakkelijk worden geautomatiseerd.
aussi les activités d’octroi de licences sont-elles lourdes et difficiles à automatiser.

de bestaande regeling is immers veel te vaag, te omslachtig en te onoverzichtelijk.
les arrangements existants se caractérisent par un manque de clarté, de concision et de structure .

bovendien kennen niet alle burgers hun rechten en blijken procedures soms te omslachtig.
il se peut en outre que des citoyens de l’union ignorent leurs droits et que les procédures applicables se révèlent parfois trop complexes.

elektronisch factureren voor alle b2b-transacties zou effectiever en minder omslachtig zijn;
le système serait plus efficace et moins lourd si la facturation électronique était utilisée pour toutes les opérations d'entreprise à entreprise.

de aanbestedingen verlopen traag, zijn duur en omslachtig, en leveren povere resultaten op.
l’adjudication est lente, coûteuse et opaque et ses résultats sont insatisfaisants.

voor consumenten zijn deze "ken-uw-cliënt"-verplichtingen omslachtig en onpraktisch.
du point de vue du client, ces exigences s’avèrent très contraignantes.