検索ワード: ondernemingsstrategieën (オランダ語 - フランス語)

ontoereikende ondernemingsstrategieën.
stratégies d'entreprise insuffisantes.

­ ondernemingsstrategieën vraagstukken
­ stratégies des entreprises et questions de politique générale

internationalisering van ondernemingsstrategieën;
internationalisation des stratégies des entreprises;

— ondernemingsstrategieën en algemene beleids­vraagstukken
— stratégies des entreprises et questions de politique générale

ondernemingsstrategieën betreffende met name bepaalde vormen van uitbesteding van werk.
les stratégies des firmes, et en particulier certaines formes d'externalisation de l'emploi.

ondernemingsstrategieën (verruiming van kwesties i.v.m. bedrijfsgeheimen).
leur stratégie commerciale (élargissement des questions relevant du secret d’affaires).

met de toenemende globalisering worden, zoals eerder uiteengezet, ondernemingsstrategieën internationaal geïntegreerd.
comme indiqué ci-dessus, la mondialisation croissante conduit à une intégration mondiale des stratégies des entreprises et aboutit ainsi à la concurrence entre sites qu'on observe actuellement.

concurrentievoordelen zijn afhankelijk van meer kwalitatieve factoren en kunnen dus aanzienlijk worden beïnvloed door ondernemingsstrategieën en overheidsbeleid.
elle peut s'accompagner pour les industries concernées d'une période de transition permettant que les ajustements structurels nécessaires puissent s'effectuer dans les meilleures conditions.

bovendien wordt gestreefd naar opheffing van de factoren die de ontwikkeling van ondernemingsstrategieën binnen de gemeenschap in de weg staan.
mais les intentions dépassent l’établissement de ce simple cadre, condition préalable mais préliminaire à la mise en place d’une politique industrielle désormais définie de manière plus positive.

staande industrie. een belangrijk aspect is ook het stimuleren van opleidingen die een aanzet vormen tot vernieuwing van ondernemingsstrategieën.
le deuxième cas analysé est celui d'un projet de réforme des écoles communales de bologne ; il s'agit ici d'une zone terri­toriale beaucoup plus vaste que celle ana­lysée dans les cas précédents.

de openstelling van de nationale volkshuishoudingen via tariefverlagingen gaat niet alleen gepaard met een toename van de handelsstromen maar ook met een aanpassing van de ondernemingsstrategieën.
l'ouverture des économies nationales incitée par les réductions tarifaires est accompagnée non seulement par une augmentation des échanges commerciaux, mais également par une réorientation de la stratégie des entreprises.

h omgaan met de uitdagingen worden nationale speerpuntprogramma’s en de integratie van hetclusterbeleid in algemene ondernemingsstrategieën onder de loepgenomen.
cet atelier examinerades programmes nationaux depremier plan et l'intégration dela politique des grappes dans lastratégie globale d'entreprise.

als we dit potentieel maximaal willen benutten, moeten we gunstige omstandigheden voor de europese industrie creëren waarbinnen gezamenlijke ondernemingsstrategieën ontwikkeld kunnen worden.
vous pouvez déjà entendre au titre que mme le président a énoncé qu'il s'agit principalement de problèmes techniques qui ne sont d'ailleurs pas tous simples à comprendre quand on voit ce que le conseil nous soumet à décision.

. dit akkoord moet leiden tot de totstandbrenging van een mondiale organisatie van de handel die afgestemd is op het feit dat de markten en de ondernemingsstrategieën een wereldwijd karakter krijgen.
. cet accord doit déboucher sur la création d'une organisation mondiale du commerce adaptée à la globalisation des marchés et des stratégies d'entreprise.

de ondernemingsstrategieën zijn gericht op het „overwinnen" van de economische binnengrenzen van de gemeenschap door in tal van opzichten aansluiting in het buitenland te zoeken.
le comportement stratégique des entreprises les conduit à surmonter les frontières économiques internes à la communauté en s'engageant dans des opérations transnationales de nature diverse.

hierdoor komt de ontwikkeling van beleid voor een veel grotere uitdaging te staan: hoe kunnen particuliere investeringen en ondernemingsstrategieën worden gestimuleerd om zich op innovatie te richten;
cette situation crée un problème beaucoup plus ardu pour les responsables politiques: comment encourager l'investissement privé et les stratégies d'entreprise à se concentrer sur l'innovation.

hun gezamenlijke arbeid heeft ertoe geleid dat de traditionele analyses van de technologische en industriële ontwikkeling zijn verrijkt met complexere interpretatiekaders waarin ondernemingsstrategieën, technologische vernieuwing en industriële ontwikkeling expliciet worden gerelateerd aan de ruimtelijke en maat schappelijke context.
la réalisation d'un produit personna­lisé en fonction des besoins d'un acheteur (par exemple des machines spéciales) im­plique une collaboration très étroite entre la direction technique et la main­d'oeuvre qualifiée dont on exige une formation théo­rique préalable à laquelle viennent s'ajou­ter des connaissances acquises au poste de travail.

5 omdat marktontwikkelingen, ondernemingsstrategieën en de interne logica met betrekking tot het voortbrengen en gebruiken van kennis grensoverschrijdend zijn, zal het fenomeen van partnerschap tussen hoger onderwijs en ondernemingen en in een stroomver­snelling geraken, zal het steun van het overheidsbeleid blijven ontvangen en zal het een steeds meer uitgesproken internationaal karakter krijgen.
5 le phénomène du partenariat entre l'enseignement supérieur et l'industrie s'accélérera, continuera à être supporté par les politiques des pouvoirs publics, s'internationalisera de plus en plus car le développement des marchés, les stratégies des entreprises, la logique interne de la production et de l'exploitation des connaissances se placent tous à un niveau transnational.

2.3 universiteiten staan centraal (of zo zou het tenminste moeten zijn) in het beleid inzake wetenschappelijk onderzoek en technologische innovatie en vormen daarnaast ook de kern van onderzoek dat gericht is op de uitwerking van innoverend sociaal beleid, sociale samenhang en ondernemingsstrategieën die efficiënter, concurrerender en duurzamer zijn.
2.3 les universités sont (ou devraient être) au centre non seulement des politiques de recherche scientifique et d'innovation technologique, mais également au centre de la recherche capable de contribuer à l'essor de politiques sociales novatrices, de favoriser la cohésion sociale et de déboucher sur des stratégies entrepreneuriales plus efficaces, compétitives et durables.