検索ワード: onderwijsachterstand (オランダ語 - フランス語)

onderwijsachterstand
retard scolaire

de onderwijsachterstand aanpakken;
lutter contre le handicap éducatif;

mensen met een onderwijsachterstand;
les personnes à bas niveaux d'éducation;

veel migrantenkinderen hebben te kampen met een onderwijsachterstand
de nombreux enfants de migrants souffrent d'un handicap scolaire

redenen voor onderwijsachterstand onder kinderen met een migrantenachtergrond
les raisons du handicap scolaire des enfants issus de l'immigration

hun onderwijsachterstand kan een steeds grotere handicap worden.
leur retard scolaire peut représenter un handicap croissant.

onderwijsachterstand wordt gemakkelijk van generatie op generatie overgedragen.
les retards en matière d'éducation se transmettent aisément d'une génération à l'autre.

veel landen bieden gerichte ondersteuning aan om onderwijsachterstand te compenseren.
de nombreux pays proposent une aide ciblée pour compenser le handicap scolaire.

bijna 61% van de schoolkinderen met een onderwijsachterstand woont in plattelandsgebieden.
près de 61 % des enfants scolairement défavorisés habitent en zone rurale.

het doel is om dit beleid deels te integreren in het stedelijk engemeentelijk beleid op het gebied van onderwijsachterstand.
l’objectif est d’intégrer pourpartie cette politique dans la stratégie de lutte contre les inégalités éducatives menée par lesvilles et les municipalités.

aan het hierboven beschreven patroon van onderwijsachterstand onder kinderen met een migrantenachtergrond liggen waarschijnlijk allerlei factoren ten grondslag.
de nombreux facteurs peuvent entrer en ligne de compte pour expliquer le handicap scolaire des enfants issus de l'immigration décrit ci-dessus.

er is een duidelijk potentieel voor wederzijds leren over de factoren die bepalend zijn voor onderwijsachterstand, en het beleid dat die kan helpen aanpakken.
de toute évidence, il existe un potentiel d'apprentissage mutuel quant aux facteurs qui déterminent le handicap scolaire et aux mesures qui peuvent contribuer à y faire face.

ierlandbeschikt over een nieuwe, uitgebreide educatieve socialedienstverlening voor scholen en gezinnen in gebieden meteen onderwijsachterstand om ervoor te zorgen datkinderen regelmatig naar school gaan.
l’irlande ainauguré un service de bien-être éducatif intensif, qui doitcollaborer avec les écoles et les familles dans les zonesdéfavorisées sur le plan éducatif afin de veiller à ce queles enfants aillent régulièrement à l’école.

er zijn ook opleidingsprogramma’s voor kinderen jongerdan zeven jaar met ouders uit etnische minderheden. het doel hiervan is het voorkomen vaneen onderwijsachterstand.
de plus, il existe desprogrammes spécifiquement destinés aux enfants de moins de 7 ans dont les parentsappartiennent à des minorités ethniques, qui ont pour objet de prévenir le handicap éducatif.

2.9.1 het comité constateert met voldoening dat de commissie er in haar document op wijst dat er speciale maatregelen moeten worden genomen ten behoeve van personen met een onderwijsachterstand.
2.9.1 le comité des régions approuve le fait que dans son document, la commission aborde la question de la nécessité de mesures particulières en faveur des personnes dont la formation antérieure présente des lacunes.

ervoor te zorgen dat er passende voorzieningen worden getroffen voor jongeren die als gevolg van een onderwijsachterstand door persoonlijke, sociaal-culturele of economische omstandigheden speciale ondersteuning behoeven om hun onderwijsmogelijkheden te realiseren
[les États membres] "veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d'apprentissage".

het draagt bij tot het verminderen van vroegtijdig schoolverlaten en geringe prestaties, en speelt een aanzienlijke rol bij het goedmaken van een onderwijsachterstand, zodat kinderen met een kwetsbare sociaaleconomische achtergrond meer kansen krijgen voor opwaartse sociale mobiliteit.
il contribue à réduire le décrochage scolaire ainsi que les performances médiocres, et joue un rôle majeur dans la lutte contre le retard scolaire, dans la mesure où il donne aux enfants issus de milieux socio-économiques défavorisés davantage de chances de grimper l'échelle sociale.

ervoor te zorgen dat er passende voorzieningen worden getroffen voor jongeren die als gevolg van een onderwijsachterstand door persoonlijke, sociaal-culturele of economische omstandigheden speciale ondersteuning behoeven om hun onderwijsmogelijkheden te realiseren;
veillent à prendre les mesures appropriées pour les jeunes qui, du fait d'un désavantage au niveau de leur éducation résultant de circonstances personnelles, sociales, culturelles ou économiques, ont besoin d'être particulièrement soutenus pour réaliser leur potentiel d’apprentissage;

er is een aanzienlijke hoeveelheid internationaal onderzoek verricht dat aantoont dat de resultaten in het onderwijs sterk worden beïnvloed door de ervaringen in een eerdere ontwikkelingsfase en dat gerichte investeringen in een vroeg stadium een van de meest doeltreffende manieren is om een onderwijsachterstand en lees- en schrijfproblemen tegen te gaan.
des recherches internationales ont largement démontré que les performances ultérieures en matière d’éducation dépendent fortement des premières expériences d’épanouissement personnel et qu’un investissement bien ciblé et suffisamment précoce est l’une des façons les plus efficaces d’éviter le retard éducatif et les problèmes d’illettrisme.

een nieuwe ontwikkeling is het rapid-programma dat 25 van de meest achtergestelde gebieden van ierland in kaart brengt aan de hand van werkloosheid, inkomensniveau, gezinsstructuur en maatschappelijke structuur, onderwijsachterstand en de hoeveelheid gemeentelijke huisvesting.
le programme rapid est un projet innovant qui identifie les 25 zones géographiques les plus défavorisées d’irlande en termes de chômage, de niveau de revenus, de structures familiales et sociales, de handicap scolaire et de nombre de personnes logées par les administrations locales.