検索ワード: ongebreideld en onnodig (オランダ語 - フランス語)

wij achten dat ongewenst en onnodig.
cela ne nous paraît ni souhaitable ni nécessaire.

deze paragraaf is ongegrond en onnodig provocerend.
ce paragraphe est injustifié et inutilement provocateur.

14 leden oordelen deze veralgemening te duur en onnodig.
14 membres estiment cette généralisation coûteuse et inutile.

volgens het ep is deze maatregel niet doeltreffend en onnodig duur.
constitution européenne, conférence intergouvernementale

mijn partij vindt dit een verregaand en onnodig verlies van soevereiniteit.
la procédure pour laquelle a opté le conseil est inapplicable.

• frequente en onnodig langdurige vertragingen bij het uitvoeren van rogatoirecommissies;
• les délais fréquents et excessifs dans l’exécution des commissions rogatoires;

het exportverbod voor brits rundvlees met been is stompzinning en onnodig en moet worden opgeheven.
l'interdiction britannique frappant la viande non désossée est stupide et inutile et devrait être levée.

letsel en onnodig lijden van de dieren voorkomen wordt en hun veiligheid gegarandeerd is;
éviter les blessures et les souffrances, et à assurer la sécurité des animaux;

daarom vind ik dat onze vrijheid om zaken te doen met comecon­landen onbillijk en onnodig wordt beperkt.
pourquoi ne pas modifier ce principe?

bovendien draagt de beschikbaarheid van deze informatie ertoe bij dat dubbel en onnodig onderzoek bij kinderen worden vermeden.
en outre, la disponibilité de ces informations contribuera à prévenir les doubles emplois et la réalisation d'études inutiles sur des enfants.

alle proeven moeten zodanig worden opgezet dat de proefdieren ongemak, onnodige pijn en onnodig lijden worden bespaard.
toute expérience sera conçue pour éviter aux animaux utilisés toute angoisse et douleur ou souffrance inutile.

- klinisch onderzoek bij kinderen mag slechts plaatsvinden indien noodzakelijk, terwijl dubbel en onnodig onderzoek moet worden vermeden;
- les études cliniques pédiatriques doivent être réalisées uniquement si elles sont nécessaires afin d'éviter d'inutiles doubles emplois;

administratieve lasten verlichten en onnodige lasten elimineren
simplifier et réduire les charges administratives inutiles

betreft: ongebreidelde en immorele verspreiding van abortus
vitale (dr). — (it) le commissaire fait de cette question de fond une question juridique, mais il me semble qu'il fait preuve d'une remarquable insensibilité face à ce problème.

dat brengt grote en onnodige administratieve kosten met zich mee.
cela engendre des coûts administratifs élevés et inutiles.

de technische voorschriften vereenvoudigen en onnodige administratieve lasten elimineren;
simplifier les exigences techniques et supprimer les charges administratives inutiles,

de ongebreidelde en soms wanordelijke urbanisatie heeft een aanzienlijke weerslag op het landschap.
baggioni (rde). - madame le président, je réclame pour les régions sinistrées les moyens qui leur sont nécessaires.

in dit verband moet horizon 2020 het optimaal gebruik van middelen aanmoedigen en onnodige doublures vermijden.
dans ce contexte, horizon 2020 devrait encourager une utilisation optimale des ressources et éviter les doubles emplois inutiles.

gebeurt dit niet, dan zal de ontwikkeling van luchthavens gehinderd worden door vele onvoorziene en onnodige obstakels.
À défaut, le développement des aéroports sera entravé par toutes sortes d'obstacles imprévus et inutiles.

wij willen geen ongebreidelde en blinde liberalisering, maar willen de spoorwegen op een zinvolle wijze op europees niveau organiseren.
nous ne- prônons pas une libéralisation totale et uniforme, mais nous voulons simplement faire passer les chemins de fer à l'échelle européenne.