検索ワード: ontwijfelbare (オランダ語 - フランス語)

zooals men ziet, wilde hij "zijn zaak" met ontwijfelbare goede trouw behandelen.
on le voit, il affectait de traiter son «affaire» avec une indiscutable bonne foi.

het ontwijfelbare voordeel van vrijetijdsaktiviteiten voor het vergemakkelijken van de aanpassing aan pensionering werd in alle rapporten opgemerkt.
l'avantage certain des activités de loisirs facilitant l'adaptation à la retraite a été noté dans tous les rapports.

hier kunnen we helpen door te bouwen aan de burgermaatschappij en kunnen we middelen zoals onze associatieovereenkomst met egypte gebruiken om ontwijfelbare invloed uit te oefenen.
nous avons une carte à jouer ici en soutenant le développement de la société civile et en misant sur notre accord d' association avec l' Égypte pour exercer une influence décisive.

als wij terug kijken, en ook als wij om ons heen kijken, moeten wij het allen over de grote vorderingen en de ontwijfelbare aantrekkelijke punten van de unie eens zijn.
nous sommes aujourd'hui à l'aube d'un nouveau millénaire.

hij heeft ontwijfelbare vorderingen vastgesteld, met name wat betreft de kennisgevingsprocedures en de omstandigheden waaronder het vervoer van afvalstoffen plaatsvindt, alsmede de omschrijving van de verantwoordelijkheid van de producent.
il a enregistré des progrès certains, notamment en matière de procédures de notification et de conditions de transport des dé chets, ainsi que de la définition de la responsabilité du producteur.

vandaar dat niet alleen de ontwijfelbare en talrijke successen van het gbvb in zijn nog korte bestaan meer en beter moeten worden uitgelegd, maar de mogelijke wegen om het te perfectioneren en om zijn basistekortkomingen op te heffen moeten worden aangegeven.
les grands réseaux de communication, les travaux d'infrastructure, les programmes de recherche technologique avancés stimuleront la croissance à moyen terme et rendront les entreprises européennes plus combatives sur le marché mondial.

in een speciaal verslag aan het europees parlement oordeelde de ombudsman dat de ontwijfelbare oordeelkundigheid van de commissie over zaken die betrekking hebben op vermeende inbreuken op het gemeenschapsrecht door lidstaten, haar niet het recht gaf het nemen van een besluit over een klacht voor onbepaalde tijd uit te stellen op basis van het argument dat de toepasselijke wetgeving ergens in de toekomst misschien gewijzigd wordt.
dans un rapport spécial adressé au parlement européen, le médiateur a estimé que le pouvoir discrétionnaire dont jouit indiscutablement la commission en matière de traitement des plaintes concernant des infractions au droit communautaire par des États membres ne lui donnait pas le droit de retarder indéfiniment l’adoption d’une conclusion concernant une plainte sous prétexte que la loi applicable sera peutêtre modifiée à l’avenir.

aanvullende doeltreffendheid is nodig om de politieke aanwezigheid van europa op het niveau van zijn ontwijfelbare economische en handelsbelang te brengen, en van zijn positie — die ik reeds heb genoemd — van eerste donor van ontwikkelingssamenwerking in de wereld.
l'ambition des fondateurs de l'union européenne a été entièrement réalisée, mais nous ne répéterons jamais assez que l'unification européenne a surtout une portée morale et qu'elle doit tisser des relations pacifiques et durables entre des peuples qui ont décidé d'oeuvrer de concert à un avenir commun.

"ontwijfelbaar, wakkere ned; ook heeft men daarom voorgesteld dien inktvisch 'de inktvisch van bouguer' te noemen."
-- un fait indiscutable, mon brave ned. aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de bouguer ».