検索ワード: ontzegt (オランダ語 - フランス語)

ook andere organisaties ontzegt zij de toegang tot het gebied.
débats du parlement européen

deze ontheffing ontzegt de vennootschap echter het recht op aftrek niet.
cette exonération n'entraîne pas de réduction du droit à déduction de la société.

de raad ontzegt rusland niet het recht om zijn territoriale integriteit te bewaren.
le conseil ne conteste pas le droit de la russie de préserver son intégrité territoriale.

de europese unie kan niet de ene verdragspartner toestaan wat het aan de andere ontzegt.
l' union européenne ne peut autoriser à l' un de ses partenaires ce qu' elle interdit à l' autre.

bij ontstentenis hiervan ontzegt de wetgever een categorie van militairen die grondwettelijke waarborg.
en s'abstenant de le faire, le législateur prive une catégorie de militaires de cette garantie constitutionnelle.

de commissie ontzegt de toegang tot de speelzalen van kansspelinrichtingen klasse i en ii aan :
la commission prononce l'exclusion des salles de jeu des établissements de jeux de hasard des classes i et ii :

2° hij die de in artikel 6 bedoelde ambtenaren de toegang tot de instelling ontzegt.
2° celui qui refuse aux fonctionnaires visés à l'article 6 l'accès à l'établissement.

als iemand aan god metgezellen toevoegt, dan ontzegt god hem de tuin; zijn verblijfplaats is het vuur.
quiconque associe à allah (d'autres divinités,) allah lui interdit le paradis; et son refuge sera le feu.

aldus geïnterpreteerd ontzegt artikel 142 van de in het geding zijnde wet de betrokken personen hun jurisdictionele waarborgen niet.
ainsi interprété, l'article 142 de la loi en cause ne prive pas les personnes concernées de leurs garanties juridictionnelles.

men voert oorlog tegen de serviërs, maar ontzegt hun het moreel recht om zich te verdedigen en gevangenen te maken.
on fait la guerre aux serbes, mais on leur dénie le droit moral de se défendre, de faire des prisonniers.

1° ontzegt het instellingsbestuur aan deze rechtspersoon elk gebruik van lokalen, infrastructuur, diensten en personeel, en
1° la direction de l'institution refuse à cette personne morale tout usage des locaux, de l'infrastructure, des services et des personnels, et

de nationale rechter dient te bepalen of het duitse recht de ziekenkassenverenigingen bij de vaststelling van vaste bedragen elke mogelijkheid voor autonoom gedrag ontzegt.
il appartient aux juridictions nationales de rechercher si le droit allemand élimine toute possibilité de comportement autonome de la part des demanderesses lorsqu'elles déterminent les montants fixes.

als de afnemer de netbeheerder de toegang ontzegt binnen de termijn bedoeld in het eerste lid, geeft de netbeheerder de leverancier kennis van de weigering.
si le client refuse l'accès au gestionnaire de réseau endéans le délai visé à l'alinéa 1er, ce dernier notifie la situation au fournisseur.

wie aan een van hen dit recht ontzegt, respectievelijk de verwezenlijking daarvan belemmert, sluit elke vrede in het midden-oosten uit.
ici, nous avons affaire aux conséquences de la violence qui a été perpétrée contre le peuple allemand.

hoeveel ouders van zulke kinderen beschouwen onderwijs als een prioriteit, wanneer men hen zelfs de fundamentele mensenrechten van voeding, woning en zinvol werk ontzegt ?
combien de parents de ces enfants considèrent-ils l'éducation comme un élément prioritaire alors qu'on leur refuse des droits de l'homme fonda mentaux tels que la nourriture, le logement et un travail intéressant?

g. overwegende dat in birma meer dan 1.000 politieke gevangenen vastzitten, en dat de birmese regering de gevangenen adequate medische zorg in de gevangenis nog steeds ontzegt,
g. considérant que plus d'un millier de détenus politiques restent incarcérés en birmanie et que le gouvernement birman continue à leur refuser des soins médicaux appropriés pendant leur détention,