検索ワード: ook uitgebreid (オランダ語 - フランス語)

de moord werd ook uitgebreid besproken door bloggers.
son assassinat a été largement couvert pas les blogueurs aussi.

het initiatief is nu ook uitgebreid tot zuid­zweden en noord­duitsland.
l'initiative couvre à présent aussi le sud de la suède et le nord de l'allemagne.

de heer solana is ook uitgebreid op veiligheid en defensie ingegaan.
m. solana s' est étendu sur la dimension de la sécurité et de la défense.

natuurlijk zal deze ook uitgebreid worden met industrieën uit andere landen.
Évidemment, elle sera élargie à d'autres industries d'autres pays.

dit was een belangwekkende zaak, waarvan ook uitgebreid verslag werd gedaan in de
elles ont permis à toutes les parties impliquées, dont les autorités bulgares, de discuter et planifier les opérations en détail et de résoudre les problèmes liés à la préparation de l’opération conjointe.

dit wordt ook uitgebreid tot obligaties om rekening te houden met het diversificatiebeginsel.
les amendements déposés par le parlement pour réglementer plus précisément cette matière ont été rejetés.

de voor steun in aanmerking komende actieterreinen zijn ook uitgebreid tot onderwijs en gezondheidszorg.
les domaines de dépenses ont aussi été élargis pour inclure les do­maines de l'enseignement et de la santé.

op analoge wijze kan het aanbod ook uitgebreid worden met overeengekomen tarieven per retourvlucht.
de même, l'offre peut être augmentée moyennant un tarif convenu par aller-retour.

de commissie heeft zich ook uitgebreid beziggehouden met de hindernissen die door dubbele belastingheffing ontstaan.
la commission s'est également penchée de très près sur les obstacles engendrés par la double imposition.

de laatste jaren heeft zelfregulering zich ook uitgebreid tot de betrekkingen tussen industrie en consumenten.
l’autorégulation s'est également élargie ces dernières années aux relations entre l’industrie et les consommateurs.

eerst in 1962 werd het buitengewoon onderwijs echter ook uitgebreid tot andere dan sensorisch gehandicapte leerlingen.
ce n'est qu'en 1962 que l'enseignement spécial a été étendu à des catégories autres que les déficients sensoriels.

de ontwerpresolutie gaat ook uitgebreid in op de aspecten cultuur en intellectuele eigendomsrechten en de moi, en terecht.
les négociations traversent actuellement une phase diffi­cile.

vanaf datzelfde tijdstip en tot en met september 1995 werd het kartel ook uitgebreid naar de vaststelling van de betalingstermijnen.
de cette même date à la fin du mois de septembre 1995, l'entente s'est étendue à la fixation des délais de paiement.

de contacten tussen de eg en japan zijn in 1975 ook uitgebreid door bemiddeling van de delegatie van de commissie te tokio.
les contacts entre la ce et le japon ont été également approfondis au cours de l'année 1975 par l'intermédiaire de la délégation de la commission à tokyo.

de statistiek werd ook uitgebreid tot de plaats en aard van het letsel, echter uitsluitend voor zeer ernstige en dodelijke ongevallen.
la statistique a été aussi étendue au siège, à b nature des lésions mais seulement pour les blessés graves et les tués.

de verklaring is in haar geheel opgenomen in hoofdstuk 5, waarin ook uitgebreid verslag wordt gedaan van de discussies op het seminarie.
la déclaration est reproduite dans son intégralité au chapitre 5, lequel présente également un compte rendu détaillé des échanges de vues de la conférence.

de lijst is ook uitgebreid met referentiewaarden voor de calorische onderwaarde voor een brede scala van brandstoffen op basis van de ipcc-richtsnoeren.
la liste a également été augmentée de valeurs de référence pour les pouvoirs calorifiques inférieurs pour une large gamme de combustibles, sur la base des lignes directrices du giec.

de ontwikkeling van de overheidsuitgaven en -ontvangsten in het verleden wordt ook uitgebreid bekeken en de globale terreinen voor begrotingsconsolidatie worden weergegeven.
les tendances passées en matière de dépenses et de recettes publiques sont aussi examinées de façon détaillée et les grands domaines qui devront faire l’objet d’un assainissement sont évoqués.

het resultaatgerichte toezicht wordt beschouwd als een belangrijk instrument voor het projectbeheer en is ook uitgebreid naar andere gebieden (buiten tacis).
le programme de suivi axé sur les résultats, qui est considéré comme une importante contribution au travail de gestion des projets, a été étendu à d'autres secteurs (en dehors de tacis).

de projecten zijn ook uitgebreid ten einde ook andere trekkende beroepsgroepen dan schippers, circus- en kermismensen te omvatten, zoals seizoenarbeiders en vissers.
des projets ont aussi été étendus à d'autres professionnels que les bateliers, les gens du cirque et les forains, à savoir, par exemple, aux saisonniers et aux pêcheurs.