検索ワード: op een enge manier (オランダ語 - フランス語)

zeg het op een andere manier.
dis-le autrement.

op een snelle en efficiënte manier
vite fait, bien fait

en spreekt op een behoorlijke manier.
et tenez un langage décent.

op een andere manier werd beëindigd :
a pris fin autrement :

sutherland op een zeer coherente manier behandelt.
partie, en les préparant à passer sans heurts de la vie scolaire à la vie active.

een enge uitlegging van de werkingssfeer
une interprétation étroite de son champ d'application

de materiële werkingssfeer van het instrument voor europees contractenrecht kan op een enge of op een ruime manier worden ingevuld.
le champ d'application matériel de l'instrument de droit européen des contrats pourrait recevoir une interprétation étroite ou large.

geven we een brede, een enge interpretatie?
il faudra qu'un jour vous appreniez la leçon.

tegenstanders van besluitvorming bij meerderheid van stemmen baseren zich nogal eens op een enge interpretatie van het begrip subsidiariteit.
la mission que nous assignons à nous-mêmes, à la commission et au conseil est donc très lourde.

mocht be van de markt verdwijnen, dan zou er op de relevante markt geen monopolie of een enge oligopolie tot stand komen.
si be disparaissait, le marché concerné ne deviendrait ni un monopole ni un strict oligopole.

een enge materiële inhoud van het instrument zou beperkt zijn tot kerngebieden van algemeen overeenkomstenrecht.
un contenu matériel étroit serait limité aux grands domaines du droit général des contrats.

dientengevolge zouden deze uitkeringen bij een enge interpretatie niet kunnen worden verleend wanneer de pensioengerechtigde in een andere
elles tendent à régler les difficultés rencontrées principalement par les institutions du luxembourg, pour octroyer les allocations au décès, ayant le caractère d'indemnités funéraires, en cas de décès de titulaires de pension ou de rente

de leden kennen elkaar handelsconcessies toe die niet zijn gebaseerd op een enge sectorale beoordeling, maar op de algemene handelsvoordelen die in alle bestreken sectoren tot stand komen.
les membres s'accordent mutuellement des concessions commerciales fondées non pas sur une évaluation sectorielle étroite, mais sur les avantages commerciaux généraux qui en découlent pour tous les secteurs couverts.

in dit verband zou moeten worden onderzocht of niet de voorkeur moet worden gegeven aan een nieuwe formulering, in plaats van te vertrouwen op een enge interpretatie van het verdrag van 1980.
on peut donc se demander s'il ne vaut pas mieux reformuler la disposition en cause, plutôt que de s'en tenir à une interprétation restrictive de la convention de 1980.

eeg ­ landbouw ­ algemeen omvatten, aangezien noch de samenhang noch de doelstellingen van de verordening tot een enge uitlegging nopen.
cee ­ agriculture ­ gÉnÉralitÉs

een ander slaapliedje met een enge tekst en een betoverende melodie is de shimabara lullaby , vrij vertaald door hanako tokita als:
grace à onnik krikorian et à veronica khokhlova qui l'ont proposé, nous vous présentons le russian animation project (projet d'animation russe) qui illustre les berceuses du monde entier avec des images expliquant les paroles des chansons. shimabara lullaby est une autre berceuse japonaise aux paroles effrayantes et à la mélodie enchanteresse ; voici sa traduction littérale approximative par hanako tokita :

dan is het conflict ontstaan. de tussenkomst van de trojka rechtens de cvse heeft de spanningen alleszins verminderd en heeft een enge politieke ruimte geschapen.
nos représentants ont cru bon de ne miser que sur la carte de la chute de l'etat central communiste yougoslave et d'inciter ce dernier à des actes meurtriers.

gelet op de moeilijkheden die verbonden zijn aan het lastige onderscheid tussen handel voor eigen rekening en andere soortgelijke handelsactiviteiten, marketmaking in het bijzonder, berust de evenredigheid van deze maatregel echter op een enge omschrijving van de onder het verbod vallende activiteiten.
toutefois, compte tenu du problème que pose la difficile distinction entre négociation pour compte propre et autres activités de négociation analogues, la tenue de marché en particulier, la proportionnalité de la mesure en question repose sur une définition restrictive des activités interdites.

ook hier wordt in het midden gelaten of er sprake is van een nationale dan wel een regionale markt, omdat het voor de analyse niet uitmaakt of uitgegaan wordt van een enge dan wel een ruimere definitie.
ici aussi, la question de savoir si le marché est national ou régional restera ouverte, étant donné que le résultat de l’analyse reste le même, qu’elle soit fondée sur une définition étroite ou sur une définition plus large.

in dit verband is het, op basis van eerdere praktijk en rechtspraak [34], kennelijk zo dat dergelijke situaties doorgaans beperkt zijn tot markten met een enge geografische dimensie, binnen een lidstaat.
À cet égard, selon la pratique décisionnelle et la jurisprudence [34], il apparaît que ces situations ne se présentent en général que sur les marchés d'une étendue géographique étroite, à l'intérieur d'un État membre.