検索ワード: op goede voet (オランダ語 - フランス語)

op goede en kwade tijding
bonnes ou mauvaises nouvelles

kunnen rekenen op goede vakmensen
pouvoir compter sur des professionnels qualifiés

een huis bouw je op goede fundamenten.
une maison doit être construite sur des bases solides.

op goede vrijdag is tv-reklame verboden.
le vendredi saint, la publicité télévisée est interdite.

onderzoeken of het beroep op goede gronden berust
apprécier le bien-fondé d'un recours

vrede kan niet gegrondvest zijn op goede wil alleen.
la paix ne saurait dépendre de la seule bonne volonté des hommes.

op goede gronden kan echter het tegenovergestelde beweerd wor den.
par ce terme, il faut entendre la rapidité du service, mais aussi la possibilité d'accès aux documents.

berlusconi staat ook op goede voet met president poetin, maar spreekt niet over tsjetsjenië.
la proposition évoque spécifiquement certaines questions, en particulier sur les armes de destruction massive.

deze toezichtactiviteiten hebben gemeen dat ze op goede gegevens berusten.
la caractéristique commune de ces procédures est qu'elles s'appuient sur des données de bonne qualité.

thans zal ik onderzoeken of het gerecht op goede gronden kon oordelen
il y a lieu d’examiner, à présent, si le tribunal pouvait légitimement considérer

deze werkzaamheden waren januari 2005 voltooid, zodat het begrotingsjaar 2005 op goede voet van start kon gaan.
ce travail préparatoire s’est achevé en janvier 2005, à temps pour que l’exercice 2005 puisse être lancé sur des bases appropriées.

dit verzoek berustte op goede gronden, daar het van het hof afkomstig was.
cette conclusion est la suivante: toutes ces me sures, si elles sont effectivement mises en œuvre, déboucheront finalement sur l'union économique et monétaire et la création d'une banque centrale européenne.

daarom wil de commissie op goede gronden de bewijslast voor de gebruiker verlichten.
le cese partage l'approche de la commission qui permet à l'utilisateur de bénéficier d'un allégement de la charge de la preuve.

"in andere gebieden wordt tabak in wisselbouw op goede gronden geteeld.
dans d'autres régions, le tabac alterne avec d'autres cultures sur des sols de bonne qualité.

alle lidstaten doen dat, in samenwerking met elkaar en met de andere democratische landen waarmee zij op goede voet verkeren.
tous les États membres le font, coopérant les uns avec les autres et avec d' autres pays démocratiques amis.

degelijke infrastructuur, waaronder goede voet- en fietspaden, kunnen een verschil maken.
des infrastructures de qualité, et notamment des trottoirs bien aménagés pour les piétons et les cyclistes, peuvent faire la différence.

het gemak waarmee hij de internationale conventies schendt, geeft weinig hoop op goede samenwerking.
l'aisance avec laquelle il viole les conventions internationales laisse peu d'espoir pour une collaboration efficace.

plaatselijke bedrijven die graag op goede voet wilden komen met hun toekomstige werknemers, konden sponsoring bieden en prijzen uitloven voor goede initiatieven.
soucieuses de créer des liens plus étroits avec leurs futurs salariés, les entreprises locales peuvent parrainer des initiatives et récompenser des exemples de bonnes pratiques.

uitsluitend op goed geventileerde plaatsen
utiliser seulement dans des zones biens ventilées

christiansen moeden dat men in beide instellingen steeds meer doordrongen raakt van het besef dat het goed is naar het parlement te luisteren en op goede voet met ons te staan.
dondelinger élargissement est indispensable si l'on veut faire l'europe des citoyens et si l'on veut atteindre l'objectif de l'union européenne.