検索ワード: op het bewuste moment (オランダ語 - フランス語)

het bewuste leven
la vie consciente

voor het bewuste leven
pour les adeptes d'une « vie consciente »

de begunstigde van het bewuste sociale telefoontarief :
le bénéficiaire du tarif téléphonique social en question :

het bewuste amendement 6 bevat verschillende paragrafen.
la proposition d' amendement nº 6 comporte plusieurs points.

het bewuste amendement 6 bevat ver schillende paragrafen.
j'ai personnellement participé à la conférence de rio en tant que représentant de ce parlement.

op het bewuste moment waren er van die vereniging een aantal personen bijeen die zich in dit parlement bezig houden met milieuvraagstukken.
celle-ci réunissait un certain nombre de personnes qui, au sein de cette assemblée, travaillent sur de multiples sujets en rapport avec l'environnement.

de bestelbon bevat een volledige omschrijving van het bewuste product.
ce bon de commande reprend une description complète du produit en question.

die vereisten gelden uitsluitend binnen het kader van het bewuste inzetplan.
ces exigences restent dans les limites de ce plan.

dit werkprogramma is gebaseerd op het voor het bewuste begrotingsjaar geplande activiteitenschema en de verwachte verdeling van de middelen.
le programme de travail est fondé sur un calendrier d’actions prévues pour l’exercice budgétaire concerné et la ventilation prévue des fonds.

ik veronderstel dat het bewuste bedrijf zich al laat leiden door de bedoelde maatregelen.
je suppose qu'elle s'est déjà attelée à ces mesures.

het bewuste document houdt geen amendementen op richtlijn 64/433/eeg in.
le document en cause ne propose pas d'amendements à la directive 64/433/cee.

dit standaardcontract kan worden aangepast aan specifieke omstandigheden van het bewuste programma of project.
ces contrats-types peuvent être adaptés pour tenir compte de conditions spécifiques du pro gramme ou du projet.

toen ik op het bewuste kantoor aankwam, zei de heer von stülpnagel tegen me „ik moet meteen iets dicteren”.
j’arrive dans le bureau. m. von stülpnagel […] m’a dit: “je dois vous dicter tout de suite.”

het beroep dan wel de opleiding tot het bewuste beroep zijn in een substantieel aantal lidstaten gereglementeerd.
la profession ou la formation menant à l’exercice de la profession sont réglementées dans un nombre significatif d’États membres.

de eerste spreker over de notulen heeft, toen hij zich tot u richtte en het had over degene die op het bewuste moment in de voorzittersstoel zat, de term „frans vrouwspersoon" gebezigd.
utilisé les termes, si j'en crois l'interprétation en français, «femelle française».

de jaarlijkse afschrijvingen en waardecorrecties worden berekend over de telkens voor het bewuste boekjaar in aanmerking genomen waarden.
les amortissements et provisions pour dépréciation sont calculés chaque année sur la base de la valeur retenue pour l'exercice considéré. déré.

in dit geval zal de in artikel 4 van deze overeenkomst voorziene bijdrage worden aangewend tot uitbreiding van het bewuste ondernemingspensioenstelsel.
en ce cas, la cotisation visée à l'article 4 de la présente convention, sera affectée au développement de ce régime de pension d'entreprise en question.

ik moet hierbij vermelden dat het gemiddeld inkomen in het bewuste gebied, thessalië, de helft bedraagt van het landsgemiddelde.
je veux bien le croire, et

4. het recht van de werkgever op informatie en de reikwijdte van medische keuringen voor indiensttreding moeten beperkt blijven tot de gezondheidstoestand van dat moment en de geschiktheid voor het bewuste werk.
s'agissant de fixer l'étendue et l'utilisation de la surveillance médicale, la représentation des travailleurs doit pouvoir participer à la décision.

deze standaardcontracten kunnen worden aangepast om rekening te houden met specifieke omstandigheden van het bewuste oto-programma of -project.
remarque: un guide explicatif sur le rôle des geleen matière de rdtpeut être obtenu auprès de la direction générale xii.