検索ワード: op rust (オランダ語 - フランス語)

op rust gaan
prendre sa retraite

schenk, op rust gesteld.
schenk, admis à la pension.

op rust- of brugpensioen werden gesteld;
ont été mis à la retraite ou à la prépension,

de statutaire personeelsleden op rust van de instelling;
les membres du conseil scientifique de l'institution;

bovenkant van de aarden baan waar het ballastbed op rust
base du ballast

directeur-generaal op rust, directoraat religieuze zaken
directeur général à la retraite, directeur des affaires religieuses

culot, die op 1 juli 2002 op rust wordt gesteld.
culot, admis à la retraite le 1er juillet 2002.

tassart, op rust gesteld, om diens mandaat te voleinden.
tassart, mis à la retraite, pour terminer son mandat.

de arrondissementscommissaris gaat op rust ten laatste wanneer hij vijfenzestig jaar wordt.
le commissaire d'arrondissement est mis à la retraite au plus tard lorsqu'il atteint l'âge de soixante-cinq ans.

de pijlers waar het werk van de ombudsman op rust zijn onafhankelijkheid en openheid.
les piliers de base du travail du médiateur sont l' indépendance et la transparence.

hij wordt gemachtigd de graad van hoofdcommissaris van politie op rust te dragen.
il est autorisé à porter le grade de commissaire divisionnaire de police en retraite.

de ambtenaren worden op een leeftijd van volle 65 jaar ambtshalve op rust gesteld.
les agents sont mis d'office à la retraite à l'âge de 65 ans révolus.

het gaat dus om een belangrijk project, maar een project waar wel een hypotheek op rust.
il s'agit donc d'un projet important, mais sur le financement duquel pèse quand même une hypothèque.

dezelfde uitkering wordt toegekend aan de op rust of op brugpensioen gestelde werklieden en werksters.
la même indemnité est payée aux ouvriers et ouvrières pensionnés ou prépensionnés.

uitsluitend de in artikel 1 bedoelde personeelsleden of op rust gestelde personeelsleden als leden groeperen;
groupent exlcusivement comme membres les membres du personnel visés à l'article 1er ou des membres du personnel retraités;

de op rust gestelde arbeiders van het afgelopen jaar in vast dienstverband hebben recht op een volledige premie.
les ouvriers mis en retraite qui étaient liés par un contrat de travail fixe pendant l'année écoulée ont droit à une prime complète.

daartoe moeten ze een aanvraag indienen die de datum vermeldt waarop zij op rust gesteld wensen te worden.
l'octroi de ce droit est subordonné à l'introduction par le fonctionnaire d'une demande dans laquelle il fixe la date à laquelle il désire être mis à la retraite.

4.2 vaak erkennen mensen niet dat zij psychische problemen hebben, omdat er een maatschappelijk taboe op rust.
4.2 bien souvent, les personnes en situation de crise mentale n'affrontent pas leur maladie en raison de la stigmatisation dont cette dernière fait l'objet au sein de la société.

2° het personeelslid dat ambtshalve op rust wordt gesteld wegens lichamelijke ongeschiktheid of met toepassing van artikel 82;
2° le membre du personnel qui est mis d'office à la retraite pour cause d'incapacité physique ou en application de l'article 82;

1° een effectieve en een plaatsvervangende voorzitter, magistraten of op rust gestelde magistraten, aangewezen door de regering;
1° d'un président effectif et d'un président suppléant, magistrats ou magistrats mis à la retraite, désignés par le gouvernement;