検索ワード: opdrachthoudende vereniging (オランダ語 - フランス語)

3o opdrachthoudende vereniging :
3o l'association chargée de mission :

3° opdrachthoudende vereniging :
3° l'association chargée de mission :

opdrachthoudende vereniging zonder winstoogmerk
association sans but lucratif chargée de mission

hun vergoeding valt ten laste van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging.
leur rémunération est à la charge de l'association prestataire de service ou chargée de mission.

de eventuele vergoedingen komen toe aan de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging.
les éventuelles rétributions reviendront à l'association de service ou chargée de mission.

voor een deelnemende dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging is dat steeds de algemene vergadering.
s'il s'agit d'une association prestataire de services ou chargée de mission, il appartiendra à l'assemblée générale de prendre la décision.

alle toetredingen worden aanvaard door de algemene vergadering van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging.
il est acquiescé aux adhésions par l'assemblée générale de l'association prestataire de services ou chargée de missions.

de vertegenwoordigers van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging brengen verslag uit in hun raad van bestuur.
les représentants de l'association prestataire de services ou chargée de mission feront rapport à leur conseil d'administration.

de regeringscommissaris woont van rechtswege de vergaderingen bij van de organen van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging.
le commissaire du gouvernement assiste de plein droit aux réunions des organes de l'association prestataire de services ou chargée de mission.

de dienstverlenende en de opdrachthoudende vereniging beschikken ten minste over een algemene vergadering en een raad van bestuur.
les associations prestataires de services ou chargées de mission disposent à tout le moins d'une assemblée générale et d'un conseil d'administration.

2° rechtstreeks of onrechtstreeks deelnemen aan overeenkomsten die met de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging zijn gesloten;
2° de participer directement ou indirectement à des conventions conclues avec l'association prestataire de services ou chargée de mission;

een dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging zoals bedoeld in het decreet van 6 juli 2001 houdende de intergemeentelijke samenwerking;
une association prestataire de services ou chargée de missions, telle que visée dans le décret du 6 juillet 2001 portant réglementation de la coopération intercommunalee;

de raad van bestuur vertegenwoordigt de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging jegens derden en in rechte als eiser of als verweerder.
le conseil d'administration représente l'association prestataire de services ou chargée de mission vis-à-vis des tiers et en droit en qualité de demandeur ou défendeur.

de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging waarvan een beslissing geschorst is, kan het geschorste besluit intrekken of het gemotiveerd rechtvaardigen.
l'association prestataire de services ou chargée de mission dont une décision est suspendue peut retirer la décision suspendue ou la justifier de manière motivée.

de deelneming is onderworpen aan de voorwaarde dat aan de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging minstens een mandaat van bestuurder wordt toegekend.
celle-ci est soumise à la condition de l'attribution d'au moins un mandat d'administrateur à l'association prestataire de services ou chargée de mission.

de oprichting van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging geschiedt bij akte, verleden voor de burgemeester van de gemeente waar de zetel gevestigd wordt.
la constitution d'une association prestataire de services ou chargée de mission se fait par acte passé devant le bourgmestre de la commune où sera établi le siège de l'association.

de duur en de wijze van beëindiging van het mandaat van de leden van de verschillende organen in een dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging worden statutair bepaald.
la durée et le mode d'achèvement du mandat des membres des différents organes au sein d'une association prestataire de services ou chargée de mission sont définis statutairement.

de statuten van de dienstverlenende of opdrachthoudende verenigingen vermelden ten minste :
les statuts des associations prestataires de services ou chargées de mission doivent à tout le moins faire mention :

de notulen van alle organen van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging moeten, binnen dertig kalenderdagen na de betrokken vergadering, worden toegezonden aan de regeringscommissaris.
les procès-verbaux de l'ensemble des organes de l'association prestataire de services ou chargée de mission doivent être expédiés au commissaire du gouvernement dans un délai de trente jours calendaires après la tenue de la réunion auxquels ils se rapportent.

de algemene vergadering of de door haar daartoe gemachtigde raad van bestuur van de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging stelt de tarieven vast, met naleving van de wettelijk voorgeschreven formaliteiten.
l'assemblée générale de l'association prestataire de services ou chargée de mission ou son conseil d'administration mandaté à cet effet par l'assemblée générale fixent les tarifs, dans le respect des formalités prescrites par la loi.