検索ワード: openhartig (オランダ語 - フランス語)

openhartig
franc

openhartig antwoorden
répondre en toute franchise

een openhartig gesprek
un entretien ouvert

kom, antwoord openhartig!”
voyons, répondez franchement.»

hij is al te openhartig
il en dit trop

hij was daarmee te openhartig.
il a péché par excès de franchise.

--„neen, neen, ik spreek openhartig.
-- non pas, je vous parle franc.

ik wil de parlementsleden openhartig antwoorden.
je voudrais répondre très franchement aux parlementaires.

u bent een openhartig en fatsoenlijk gesprekspartner.
vous êtes un homme franc et honnête dans vos rapport avec les autres.

hij was openhartig genoeg om mij te bekennen
il a eu la franchise de m'avouer

president poetin zelf is zeer openhartig geweest.
le président poutine lui-même s’est montré très ouvert.

dit moet dus openhartig worden uitgepraat. praat.
ii faut donc s'en expliquer franchement.

wij moeten eerlijk en openhartig ideeën uitwisselen.
ce doit être un échange d’idées ouvert et franc.

er is openhartig gedebatteerd over de situatie in tsjetsjenië.
la situation en tchétchénie a fait l' objet de franches discussions.

"ik," zei koenraad, "zal openhartig spreken."
-- moi, dit conseil, je serai franc avec monsieur.

daarom moeten wij hierover openhartig met rusland spreken.
nous devons dès lors aborder ce problème en toute franchise avec la russie.

dat vertellen we ze herhaaldelijk, openhartig en zonder omhaal.
nous le leur disons ouvertement- les yeux dans les yeux- et de façon répétée.

de raad moet worden verzocht dit probleem openhartig aan te pakken.
il faut demander au conseil de se saisir franchement de ce problème.

welaan, spreek! beken openhartig, dat gij hem beschuldigt.”
voyons, dites, avouez franchement que vous l'accusez.

mijns inziens is het verslag-oostlander zeer evenwichtig en openhartig.
je pense que le rapport oostlander est très équilibré et sincère.