検索ワード: opgeslorpt door (オランダ語 - フランス語)

met andere woorden, het verschil wordt opgeslorpt door :
en d'autres termes, la différence est résorbée par :

de hele communautaire begroting zou worden opgeslorpt door een enkele dag oorlog tussen twee europese landen.
un seul jour de guerre entre deux pays européens absorberait la totalité du budget communautaire.

de burger neemt zijn toevlucht tot veilige besparingen, die worden opgeslorpt door leningen van de overheid.
le citoyen se réfugie dans l'épargne de sécurité qui est accaparée par l'emprunt public.

deze voortijdige indexaanpassing wordt opgeslorpt door de niet-toepassing van de volgende indexaanpassing die normaal zou zijn toegekend.
cette indexation anticipée sera absorbée par la non-application de l'indexation suivante qui aurait normalement dû être octroyée.

de erkenning van de volgende met name hierna aangeduide ondernemingen wordt ingetrokken daar zij opgeslorpt werden door de nv locabel :
l'agréation des entreprises nommément désignées ci-après est retirée car elles ont été absorbées par la sa locabel :

ze vertelden me dat volgens hun ramingen 70 procent van hun kosten voor onderzoek en ontwikkeling wordt opgeslorpt door naleving van de regelgeving.
ils m’ ont dit que, d’ après leurs estimations, 70 % de leurs investissements dans la recherche et le développement sont consacrés à leur alignement sur la législation.

de erkenning van de volgende met name hierna aangeduide persoon wordt ingetrokken daar zij opgeslorpt werd door de n.v. ciac roeselare :
l'agrément de la personne nommément désignée ci-après est retiré, celle-ci ayant été absorbée par la s.a. ciac roeselare :

het leeuwendeel van de besparingen zal evenwel door de financiering van nieuwe landbouwmarkthervormingen en uitzonderingsmaatregelen worden opgeslorpt.
la majeure partie de ce montant servira toutefois au financement de nouvelles réformes des marchés agricoles et de situations particulières.

de meer derheid van onze burgers verwacht en vraagt van de europese unie dat de economische groei herneemt en dat die niet wordt opgeslorpt door degenen die al werk hebben.
ce que la majorité des citoyens espère et demande à l'union européenne c'est de recouvrer la croissance économique afin que celle­ci ne soit pas absorbée par ceux qui ont aujourd'hui un emploi.

de erkenning van de volgende met name hierna aangeduide persoon wordt ingetrokken daar zij opgeslorpt werd door de c.v.b.a. record :
l'agrément de la personne nommément désignée ci-après est retiré, celle-ci ayant été absorbée par la s.c.r.l. record :

er zijn al teveel middelen door de grote industrie opgeslorpt, terwijl hier op den duur eigenlijk alleen werkloosheid uit is voortgekomen.
et bien, en consacrant plus de fonds à la recherche sur les sources d'énergie renouvelables d'ici à la fin du siècle.

zal de fungerend voorzitter stappen nemen om ervoor te zorgen dat het programma niet wordt opgeslorpt door de nationale of regionale wettelijke instanties maar door die diensten wordt gezien als een belangrijk, maar onafhankelijk ontwikkelingsprogramma?
le président en exercice prendra-t-il des mesures pour garantir que cette initiative ne soit pas absorbée par des organes légaux nationaux ou régionaux mais soit considérée par ceux-ci comme un programme de développement important mais indépendant?

tegen de huidige marktprijs van het emissierecht zou de winst van de eerste verzoekende partij volledig worden opgeslorpt door de extra kostprijs als gevolg van de aankoop van bijkomende emissierechten, waardoor de normale investeringen aldus onmogelijk zouden worden.
au prix du marché actuel du quota d'émission, le bénéfice de la première partie requérante serait entièrement absorbé par le coût complémentaire qu'engendrerait l'acquisition de quotas supplémentaires, rendant ainsi impossibles les investissements normaux.

deze verordening beperkt de hoeveelheid toegevoerd water, d.w.z. het water dat door het karkas wordt opgeslorpt gedurende de behandeling.
ce règlement limite le montant de l'"eau ajoutée, c'est-à-dire de l'eau absorbée par la carcasse pendant le traitement.

wordt "institut technique de la communauté française sébastien vauban" te aat opgeslorpt door "institut technique de la communauté française rené joffroy" van irchonwelz te aat.
l'institut technique de la communauté française sébastien vauban à ath est fusionné par absorption par l'institut technique de la communauté française renée joffroy d'irchonwelz à ath.

het debat over een efficiënt ontwikkelingsmodel liep samen met de „real- politik” die betwistte of de rijke landen geld moesten blijven stoppen in fondsen die zonder enig effect werden opgeslorpt door de andere landen.
un débat sur un modèle ecace de développement avait lieu en parallèle avec la «realpolitik», qui posait la question de savoir si les pays riches devaient continuer à alimenter des fonds utilisés par d’autres sans qu’il y ait le moindre impact.

de uitgaven stijgen voortdurend: 1,7% van het eogel afdeling garantie in 1981, 2,6 % in 1986, voor meer dan 75 % opgeslorpt door het verenigd koninkrijk.
les dépenses sont en progression constante: 1,7% du feoga garantie en 1981, 2,6% en 1986, absorbés à plus de 75% par le royaume-uni.

wordt " lycée de la communauté française du beau site d'ougrée " te seraing opgeslorpt door "athénée royal du pont de seraing" te seraing met ingang van 1 september 1996.
le lycée de la communauté française du beau site d'ougrée à seraing est fusionné par absorption par l'athénée royal du pont de seraing à seraing, au 1er septembre 1996.

zoals ik eerder al aangaf, betekent dit dat inspanningen voor begrotingsconsolidatie niet alleen nodig zijn voor het bewerkstelligen van een houdbare situatie op het stuk van de overheidsfinanciën, maar ook voor het verbeteren van de vooruitzichten voor investeringen die banen creëren, door te vermijden dat de particuliere sector in de kou blijft staan, door te vermijden dus dat het spaargeld van de particuliere sector wordt opgeslorpt door de lopende overheidsuitgaven.
comme je l' ai indiqué précédemment, ceci implique que des efforts de consolidation budgétaire sont non seulement requis pour améliorer l' état des finances publiques mais également pour améliorer les perspectives d' investissement afin de générer des emplois en évitant la surcharge du secteur privé, c'est-à-dire en évitant l' absorption de l' épargne des ménages par les dépenses publiques effectives.

de heer blaney (arc). - (en) mijnheer de voorzitter, ik heb een resolutie ingediend maar die is opgeslorpt door de regeling dat de commissie deze namiddag een verklaring zal afleggen over de olieprijzen.
primo, on assiste à un afflux toujours plus important de réfugiés. secundo, il en découle des limitations à l'exportation.