検索ワード: opgeworpen (オランダ語 - フランス語)

(vervolg 1) den opgeworpen.
(suite 1) le landgericht comme mal fondée.

punten van voorbehoud opgeworpen
réserves émises

door de partijen opgeworpen procedurekwesties
les inquiétudes liées à la procédure soulevées par les parties

de door het voorstel opgeworpen vragen
les questions posÉes par la proposition de directive

middel dat ambtshalve kan worden opgeworpen
moyen pouvant être soulevé d'office

hier ligt de kern van het opgeworpen probleem.
tels sont la philosophie et le devoir de nos États membres, et tel est aussi le devoir de la communauté.

■ procedures waarin zij kan worden opgeworpen
décisions - effet direct - motivation

veel van mijn fractiegenoten hebben dit punt opgeworpen.
nous nous sommes beaucoup interrogés à ce sujet dans mon groupe.

hiermee worden twee wezenlijke vragen opgeworpen:
cela pose deux grandes questions :

het derde ambtshalve opgeworpen middel is gegrond.
le troisième moyen soulevé d'office est fondé.

wat de ambtshalve opgeworpen excepties van onontvankelijkheid betreft
en ce qui concerne les exceptions d'irrecevabilité soulevées d'office

de door de ministerraad opgeworpen excepties worden verworpen.
les exceptions soulevées par le conseil des ministres sont rejetées.

analyse van de in het eerste verslag opgeworpen vragen
analyse des questions soulevÉes dans le premier rapport

de raad heeft een exceptie van niet-ontvankelijkheid opgeworpen.
l'argument tiré par le parlement européen de ce qu'il devrait y avoir un parallélisme entre les qualités de défendeur et de requérant dans le contentieux de la légalité doit être écarté.

de door de ministerraad opgeworpen exceptie kan niet worden aangenomen.
l'exception soulevée par le conseil des ministres ne peut être accueillie.

daardoor kunnen ethische, maatschappelijke en veiligheidsvraagstukken worden opgeworpen.
celle-ci peut susciter des inquiétudes d’ordre éthique et social ainsi que des préoccupations de sécurité.

bovendien dient de exceptio obscuri libelli te worden opgeworpen.
en outre, il convient de soulever l'exceptio obscuri libelli.

de door de waalse regering opgeworpen exceptie wordt bijgevolg verworpen.
l'exception soulevée par le gouvernement wallon, en conséquence, est rejetée.

de door de waalse regering opgeworpen exceptie faalt bijgevolg naar recht.
l'exception soulevée par le gouvernement wallon manque dès lors en droit.

niettemin schijnen van turkse zijde bepaalde belemmeringen te worden opgeworpen:
certains choix semblent toutefois se heurter à des obstacles du côté turc :