プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
deze dienst vormt de verbinding tussen de arbeidsvoorzieningsorganen, de opleidingssector werkgevers en vakbonden.
le «service de prospection — placement» — une structure reliant les services de l'emploi, le secteur de la formation, les employeurs et les syndicats — a été créé au cours de 1998.
het gaat met name om de aanmoediging van de geleidelijke totstandbrenging van netwerken in de audiovisuele opleidingssector en bijscholing van de opleiders.
il s'agit, en particulier, d'encourager la mise en place progressive de réseaux dans le secteur de la formation audiovisuelle et de la formation continue des formateurs.
de ontwikkelingen in de volwasseneneducatiesector moeten worden geïntegreerd in het lopende moderniseringsproces in de onderwijs- en opleidingssector.
l'évolution du secteur de l'éducation et de la formation des adultes doit être intégrée dans le processus actuel de modernisation de l'éducation et de la formation.
behoefte partnerschappen te ontwikkelen tussen de onderwijs- en opleidingssector, het bedrijfsleven en creatieve en culturele activiteiten,
la nécessité de développer des partenariats entre les secteurs de l'éducation et de la formation, le monde des entreprises et les activités culturelles et créatives;
de stichting zal werkzaam zijn in de opleidingssector en daarbij de basis- en voortgezette beroepsopleiding en herscholing bestrijken voor jongeren en volwassenen.
la fondation assurera la formation professionnelle initiale et en cours d'emploi ainsi que le recyclage des jeunes et des adultes.
in ruil daarvoor moet deonderwijs- en opleidingssector de beschikbaar gestelde middelen zo doeltreffend mogelijk verdelen engebruiken om de hoogst mogelijke kwaliteitsniveaus te bereiken.
par ailleurs, le secteur de l’éducation et de la formationdoit répartir et utiliser les ressources mises à sa disposition le plus efficacement possible afin d’atteindre lesniveaux de qualité les plus élevés.
de projecten richten zich op individuele studenten en lerenden, maar ook op docenten, opleiders en andere medewerkers in de onderwijs‑ en opleidingssector.
les projets s’adressent aux étudiants et aux apprenants, ainsi qu’aux enseignants, aux formateurs et aux autres professionnels de l’éducation et de la formation.
de federale regering, de länder, de onderwijs- en opleidingssector en de sociale partners moeten een partnerschap sluiten om de beleidsmaatregelen krachtdadig uit te voeren.
les politiques définies doivent être appliquées avec détermination et faire l'objet d'une collaboration entre le gouvernement fédéral, les länder, l'ensemble des acteurs de l'enseignement et de la formation et les partenaires sociaux.
dit comité zal bestaan uit onafhankelijke deskundigen die worden gekozen om hun kennis van de opleidingssector, aangetrokken uit de sociale partners, internationale organisaties die zich bezighouden met beroepsopleiding en uit de middenen oosteuropese landen zelf.
le fait que la fondation aura son siège à berlin dans les locaux du cedefop évitera les doubles emplois et favorisera entre les deux institutions des contacts fructueux, d'une manière formelle ou informelle.
de hieruit voortvloeidende verantwoordelijkheden komen derhalve niet alleen ten laste van de mensen van de onderwijs- en opleidingssector. ze hebben tevens een politieke en sociale pendant en kunnen als volgt ingedeeld worden:
en conséquence, les responsabilités en la matière ne doivent pas être supportées par les seuls sujets de l'éducation et de la formation mais ont également un pendant politique et social qu'on peut expliciter comme suit:
ook in de onderwijs- en de opleidingssector worden uitgebreide hervormingen uitgevoerd, in het bijzonder met maatregelen die zijn bedoeld om het alfabetiseringsniveau van jongeren te verbeteren, het nationale schoolnetwerk te rationaliseren en het nationale beroepsopleidingsstelsel te versterken.
de vastes réformes sont aussi en cours dans le secteur de l’éducation et de la formation, en particulier sous la forme de mesures visant à relever les niveaux d’alphabétisation des jeunes, à rationaliser le réseau scolaire national et à renforcer le système national de formation professionnelle.
al deze mensen werken aan een betere situatie voor hun leden en hun sympathisanten.-slechts weinigen zijn echter bereid zich in te zetten voor de ontwikkeling van een europese dimensie, de bevordering van een echt unieburgerschap en de totstandbrenging van een europese opleidingssector.
l'enjeu consiste à mon sens à étendre la dimension globale et in ternationale, ce qui est tout à fait différent de cette identité européenne, réduite, dont on nous rebat les oreilles, bien qu'elle ne repose sur rien.
uit onderzoek na onderzoek komt naar voren dat het zweedse volk bereid is meer belasting te betalen voor kwaliteitsverhoging en een betere toegankelijkheid van de dienstverlening binnen de ziekenzorg, bejaardenzorg en opleidingssectoren die door de overheid worden verzorgd.
les sondages effectués régulièrement montrent que le peuple suédois est prêt à payer plus d'impôts pour améliorer la qualité et l'accessibilité de services tels que la garde des malades et des personnes âgées, ainsi que la formation dispensée par le secteur public.