検索ワード: opmerkelijk dat (オランダ語 - フランス語)

opmerkende dat
notant que

het is opmerkelijk dat men in het jaar 2006 zoiets kan zeggen.
il est remarquable de pouvoir affirmer une telle chose en 2006.

het is opmerkelijk dat de unie nog steeds steun verleent aan de tabaksproductie.
de plus, l' attribution par l' union d' une aide à la culture du tabac est un fait pour le moins singulier.

het is echter opmerkelijk dat er geen internationaal aanvaarde definitie van terrorisme bestaat.
il est intéressant toutefois de remarquer qu'il n'existe aucune définition du terrorisme communément reçue au niveau international.

het is trouwens opmerkelijk dat dezelfde rekenkamer constateert dat het aantal fraudegevallen beperkt is.
il faut noter à cet égard que la même cour des comptes constate que les cas de fraude sont limités.

maar zijn opmerking dat wij economische betrekkingen
mais lorsqu'il dit qu'il n'est pas possible de discuter de la question des relations économiques dans le cadre d'un débat d'actualité, je répondrai que cela ne change rien à l'affaire.

ik wil alleen maar opmerken dat de combinatie van
en gros, je partage les vues exprimées dans le rapport schroedter.

anderzijds heeft de rechtsleer doen opmerken dat :
d'autre part, la doctrine a relevé que :

ik zou willen opmerken dat eigenlijk het tegendeel waar is.
cette attaque pourrait bien avoir des connotations funestes.

allereerst wil ik opmerken dat het hier gaat om internationale samenwerking.
je voudrais d'abord dire que c'est bien d'une coopération interétatique dont il s'agit.

als tweede punt wil ik daarbij wel opmerken dat het hoog tijd wordt.
le président. — chers collègues, j'ai reçu, en conclusion du débat sur la question orale (doc.

zijn opmerking dat een groot aantal hervormingen al begonnen is, was terecht.
il a fort justement souligné que nombre des éléments de ce programme étaient déjà mis en route.

cable & wireless deed opmerken dat de betrokken maatregelen staatssteun vormen.
cable & wireless a observé que les mesures en cause constituent une aide d'État.

de beklaagden doen echter opmerken dat artikel 62 van dezelfde gecoördineerde wetten bepaalt :
les prévenus font toutefois observer que l'article 62 des mêmes lois coordonnées dispose :

(34) frankrijk maakt de voorafgaande opmerking dat bioscope geen economische activiteit uitoefent.
(34) la france estime de manière préliminaire que le bioscope n’exerce pas une activité économique.