検索ワード: opschroeven (オランダ語 - フランス語)

„u kunt uw eisensteeds verder opschroeven.
«vous avez beau préciser vos exigences à l'infini.

machine voor het oppennen of het opschroeven van de buitenzool op de binnenzool
machine à cheviller ou visser la semelle extérieure

het is echter wel een maatregel waarmee wij de veiligheid kunnen opschroeven.
il s' agit toutefois d' une mesure supplémentaire qui nous permet de renforcer la sécurité.

wij in het europees parlement willen hen niet alleen helpen overleven, maar ook de welvaart opschroeven.
le parlement européen veut les aider à prospérer, et non simplement à survivre.

de uitdaging voor de belgische banksector bestaat erin dat hij de rendabiliteit moet opschroeven en terzelfder tijd zijn bedrijfsmodel moet aanpassen.
pour le secteur bancaire belge, le défi consiste à améliorer sa rentabilité tout en adaptant son modèle d'entreprise.

het opschroeven van de middelen ter ondersteuning van zowel het onderzoek naar preventie en recycling als de opzet van een geïntegreerd afvalbeheersysteem.
l'augmentation des ressources financières destinées au soutien de la recherche dans les secteurs de la prévention et du recyclage ainsi qu'à la réalisation du système intégré de gestion des déchets, en orientant dûment les instruments financiers disponibles, comme, par exemple, le

alleen op deze manier zal europa de mate van de interne sociale en economische samenhang en de kwaliteit van het burgerschap kunnen opschroeven.
notre système décisionnel est le plus centralisé de la communauté.

iphoto '09 heeft een aantal verbeterde bewerkingsfuncties waarmee je de kwaliteit van je foto's flink kunt opschroeven.
iphoto '09 introduit toute une gamme d'outils de retouche améliorés qui vous permettront de sublimer vos photos.

alleen als de minst ontwikkelde lid-staten en regio's hun investeringen in basisinfrastructuur en menselijke hulpbronnen opschroeven,
en outre, une restructuration équilibrée des dépenses publiques complétera les efforts réalisés par la communauté dans le cadre des fonds structurels

1.20 met het oog op de volgende tussentijdse beoordeling is het eesc van mening dat het fonds zijn middelen moet opschroeven en flexibelere financieringsmechanismen voor de lokale en regionale overheden moet invoeren.
1.20 avant la prochaine évaluation intermédiaire, le cese estime que le fonds doit augmenter son budget et se doter de systèmes plus souples de financement en direction des autorités locales et régionales.

de economische bedrijvigheid is echter sterk afgenomen en de uitbreiding zorgt daarbij nog eens voor een extra uitdaging. als we onze doelen willen bereiken, zullen we het tempo van de hervormingen moeten opschroeven.
cependant, les temps que nous traversons sont beaucoup moins optimistes, rendus encore plus difficiles par l’ élargissement, et si nous souhaitons atteindre nos objectifs, nous devrons accélérer le rythme des réformes.

daar deze taak onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten en de subnationale overheden valt, zou de europese unie zich vooral moeten inspannen om het niveau van het onderwijs- en opleidingsaanbod te helpen opschroeven.
cette tâche est certes de la responsabilité des États membres et du niveau infranational, mais l'ue devrait centrer ses aides sur l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation en europe;

om te voorkomen dat de tekortkomingen van de ver­keersinfrastructuur de economische ontwikkeling van de minst welvarende lid­staten en regio's ernstig in de weg gaan staan, zullen zij de investeringen moeten opschroeven tot een peil dat dat in de meest welvarende landen beduidend overtreft.
comme nous l'avons noté ci­dessus, la dotation infé­rieure en infrastuctures peut, dans certains cas, expli­quer la plus faible demande de transports dans les régions en retard.

financiële diensten zijn de smeerolie voor de economie van europa en wij delen de mening van de commissie dat een werkelijk geïntegreerde financiële sector het bbp van de eu jaarlijks met tussen de 0,5 en 0,7 procent zou kunnen opschroeven: ofwel een verbluffende 43 miljard euro per jaar.
les services financiers forment l' huile du moteur financier européen, et nous partageons l' avis de la commission selon lequel un secteur financier véritablement intégré permettrait une hausse du pib de l' union européenne de l' ordre de 0,5 à 0,7% par an, soit un montant impressionnant de 43 milliards d' euros par an.

4.11.2 er moet voorrang worden gegeven aan opschroeving van de eisen in het schoolonderwijs, vooral als het om wiskunde en natuurwetenschappen gaat, en aan introductie van stimulansen om studenten ertoe aan te zetten wiskunde en natuurwetenschappen als hoofdvak te kiezen en om afgestudeerden in de natuurwetenschappen warm te maken voor een baan in het onderwijs.
4.11.2 il convient d'accorder la priorité à l'amélioration des normes de l'enseignement scolaire, notamment pour ce qui est des mathématiques et des sciences, afin d'encourager les étudiants à se spécialiser dans ces domaines tant à l'école qu'à l'université et de donner envie aux personnes ayant obtenu de bons diplômes dans ces disciplines d'embrasser la profession d'enseignant.