検索ワード: ortuondo (オランダ語 - フランス語)

het spijt mij zeer collega ortuondo.
je regrette infiniment, cher collègue ortuondo.

dat geldt ook voor het verslag-ortuondo larrea.
cela vaut également pour le rapport ortuondo larrea.

mijnheer ortuondo larrea, u heeft helemaal gelijk.
monsieur ortuondo larrea, vous avez entièrement raison.

de heer ortuondo larrea en anderen hadden het over vlaggen.
m. ortuondo larrea et d’ autres ont fait référence aux pavillons.

dank u, mijnheer ortuondo, dat u deze vraag hebt gesteld.
je vous remercie d’ avoir posé cette question, monsieur ortuondo larrea.

het woord is aan de heer ortuondo larrea voor een motie van orde.
m. ortuondo larrea, vous avez la parole pour une motion de procédure.

ik begin met de heer ortuondo. gaat u gang voor een motie van orde.
je commence par m. ortuondo, pour une motion de procédure.

de heer ortuondo larrea heeft het woord gevraagd voor een persoonlijke verklaring.
m. ortuondo larrea a demandé la parole pour faire une déclaration personnelle.

ik wil naar aanleiding van de vraag van de heer ortuondo op twee aspecten ingaan.
en ce qui concerne la question de m. ortuondo, je voudrais signaler deux points.

wat de inhoudelijke kant betreft heeft de heer ortuondo op het gebrek aan middelen gewezen.
au niveau du contenu, m. ortuondo a signalé le fait que les ressources étaient insuffisantes.

***jj verontreiniging en leef­ en werkomstandigheden aanbeveling voor tweede lezing ortuondo larrea ­
les partis qui reçoivent des financements indus doivent les rembourser et le bureau du pe peut même leur imposer des "sanctions financières appropriées".

de heer baltasmevrouw o'toolede heer ortuondo larreade heer katiforismevrouw sandersmevrouw sauquillo pérez del arco
m. baltas, mme o'toole, m. ortuondo larrea, m. katiforis, mme sanders-ten holte, mme sauquillo pérez del arco.

mevrouw de voorzitter, in de tekst die de heer ortuondo ons heeft voorgelezen is sprake van centralisme.
madame la présidente, m. ortuondo, dans le document qu' il nous a lu, nous parle de centralisme.

we stemmen vandaag, in tweede lezing, over het verslag-ortuondo larrea over classificatiebureaus.
. nous votons aujourd'hui, en seconde lecture, le rapport ortuondo larrea sur les sociétés de classification.

ik weet niet, mijnheer ortuondo, of het noemen van de paus hetzelfde is als het stellen van een aanvullende vraag.
- monsieur ortuondo, je ne sais pas si le fait de citer le pape constitue réellement une question supplémentaire.

we zijn nu bezig met vragen aan de raad, en dat betekent dat u geen aanvullende vragen meer kunt stellen, mijnheer ortuondo.
comme c' est à présent l' heure des questions au conseil, vous avez épuisé votre crédit de questions, m. ortuondo.

het verslag-ortuondo larrea voorziet in strengere wetgeving ten aanzien van de classificatiebureaus voor schepen, en dat verheugt ons.
dans le rapport ortuondo, nous voyons la législation concernant les sociétés de certification des navires devenir plus exigeante, et nous nous en réjouissons.

als mogelijke oplossing ziet ortuondo larrea de vaststelling van een marge binnen dewelke de üdstaten het maximumbedrag van de financiële aansprakelijkheid van de erkende organisaties op hun grondgebied vaststeüen.
lutte sociale le financement à hauteur de 90 % des activités menées par les ong au titre du programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le même taux de financement ayant déjà été accepté pour le programme de lutte contre la discrimination ; les questions de comitologie.

mijnheer de voorzitter, gezien de vraag van de heer ortuondo en hetgeen hij zoëven heeft gezegd, zou ik willen beginnen met een basislesje aardrijkskunde.
monsieur le président, suite à la question de m. ortuondo et à ses derniers propos, je commencerais mon intervention par une leçon élémentaire de géographie.

hieruit blijkt dat aan deze kwestie bijzonder veel aandacht wordt besteed. mijn felicitaties ook aan de rapporteurs, de heren ortuondo en watts, met hun magnifieke prestatie.
en un an, elle a présenté six propositions visant à améliorer la sécurité maritime, ce qui a démontré le grand intérêt accordé à cette question, et je voudrais également féliciter les rapporteurs, mm. ortuondo et watts, pour le magnifique travail qu' ils ont accompli.