検索ワード: overheidsinitiatief (オランダ語 - フランス語)

in meerdere landen zijn de beurzen uit overheidsinitiatief ontstaan (bv. denemarken, frankrijk).
luxembourg) tandis que, dans les autres, elle prévoit une autorisation ou une approbation de l'autorité politique (belgique, france, italie,

en de gespecialiseerde dochtervennootschappen opgericht bij toepassing van paragraaf 3 infra, hebben anderzijds tot doel het economisch overheidsinitiatief te bevorderen.
et les filiales spécialisées créées en application du paragraphe 3 ci-après, ont pour objet de promouvoir l'initiative économique publique.

dit voorstel is dus in overeenstemming met het doel van het e-overheidsinitiatief, aangezien het een vereenvoudiging van de administratieve procedures beoogt.
la présente proposition est donc cohérente avec l'objectif de l'initiative egouvernement car elle vise à simplifier les procédures administratives.

er is bijvoorbeeld een zeer groot verschil in de visie op de rol van de overheid en van het overheidsinitiatief enerzijds in het economisch verslag en anderzijds in het mededingingsverslag.
il y a, par exemple, dans le rapport sur la situation économique et dans le rapport sur la concurrence, de grandes divergences de vues concernant le rôle des pouvoirs publics et

bovendien krijgen private marktpartijen meer zekerheid en duidelijkheid over de rol en omvang van het overheidsinitiatief in deze sector en kunnen zij ook beter hun eigen investeringen in nieuwe en geüpgradede netwerken plannen.
en outre, elles clarifient le rôle et la portée de l'intervention publique dans ce secteur, ce qui garantit une plus grande sécurité pour les opérateurs privés, qui sont donc mieux à même de planifier leurs propres investissements en faveur de réseaux nouveaux ou modernisés.

daarnaast is het ‘startersfonds’ opgericht, een overheidsinitiatief ter bevordering van particuliere externe financiering voor de start en overdracht van ondernemingen.
elle a également mis en place un nouveau fonds intitulé «fonds starters» qui est une initiative du secteur public visant à mobiliser des fonds extérieurs privés au bénéfice de start-ups et à effectuer des transferts de liquidités.

op bepaalde gebieden die nauw samenhangen met het overheidsinitiatief, zoals telecommunicatie, vervoer of luchten ruimtevaart, kunnen de europese be drijven overigens bogen op onbetwistbare technologische successen.
l'interconnexion crois sante de l'économie conduit à d'importants gains de productivité dans la production de biens mais également dans les services, la distinction entre biens et services s'estompant de plus en plus.

in de sector ijzer en staal heeft zij als opdracht om, in het kader van het waalse algemeen economisch beleid, de oprichting of uitbreiding van ondernemingen te stimuleren en het overheidsinitiatief in de industrie te bevorderen.
dans le secteur sidérurgique, elle a pour objet, dans le cadre de la politique économique générale wallonne, de favoriser la création ou l’extension d’entreprises ainsi que de promouvoir l’initiative industrielle publique.

volgens de vastgestelde doelstellingen zouden de betrokken maatregelen als uiteindelijke doel hebben de bevordering van italiaanstalige uitgeefproducten en het behoud van het pluralisme op het gebied van informatievoorziening, terwijl er behoefte lijkt te zijn aan een overheidsinitiatief om de structureel dalende trend in de distributie van uitgeefproducten op de nationale markt om te buigen.
selon les objectifs fixés, les mesures examinées auraient comme but ultime la promotion de produits éditoriaux en langue italienne et la préservation du pluralisme de l’information, alors qu’une intervention publique semblerait en revanche nécessaire pour inverser une tendance décroissante de nature structurelle dans la diffusion des produits éditoriaux sur le marché national.

het beschouwt de oprichting van het forum voor de ontwikkeling van de productie - een overheidsinitiatief, waarbij vertegenwoordigers van alle geledingen van de samenleving worden betrokken - en het recente akkoord over het minimumloon als een eerste stap in de goede richting.
il juge que la création par le gouvernement du forum de développement productif, où sont représentés les principaux secteurs de la société civile chilienne, constitue un premier pas dans cette direction, tout comme le récent accord sur le salaire minimum.

(36) concluderend verklaren de italiaanse autoriteiten dat in onderhavige procedure — gezien het erg bijzondere karakter van de uitgeefmarkt, gezien de behoefte van een overheidsinitiatief om de geconsolideerde structureel dalende trend in de distributie van uitgeefproducten op de nationale markt om te buigen en gezien de beperkte verspreiding van het italiaans binnen de eu — de commissie uitsluitend kan concluderen dat de maximale benutting van de taalkundige uitzondering een van de sleutelfactoren is waarop de culturele afwijking van artikel 87, lid 3, onder d), is gebaseerd. bijgevolg dienen de betrokken maatregelen, die de distributie van italiaanstalige uitgeefproducten op de nationale markt begunstigen, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te worden aangemerkt.
(36) en conclusion, les autorités italiennes déclarent que dans le cadre de la présente procédure, étant donné le caractère particulier du marché éditorial, l’existence d’une intervention publique pour inverser une tendance décroissante de nature structurelle consolidée dans la diffusion de produits éditoriaux sur le marché national et la diffusion limitée de la langue italienne au niveau de l’union européenne, la commission pourrait uniquement conclure que la valorisation maximale de l’exception linguistique est l’un des facteurs clés sur lesquels se fonde la dérogation culturelle visée à l’article 87, paragraphe 3, point d). par conséquent, les mesures examinées, qui favorisent la diffusion de produits éditoriaux en langue italienne sur le marché national, devraient être considérées comme compatibles avec le marché commun.