検索ワード: overheidsniveau (オランダ語 - フランス語)

1) door wetgeving op overheidsniveau
1° par des lois édictées au niveau des états.

verspreiding van ramingen en gegevens op overheidsniveau
diffusion des estimations et des données au niveau national

dit kan de internationale samenwerking op overheidsniveau stevig bevorderen.
la coopération internationale serait ainsi fortement encouragée au niveau des régulateurs.

op overheidsniveau ligt de verantwoordelijkheid voor consumentenzaken bij de minister van werkgelegenheid en industrie.
au niveau gouvernemental, le ministère de l'entreprise et de l'emploi est responsable en matière de consommation.

de definitie van de interne bedrijfsprocessen binnen een overheidsniveau is de verantwoordelijkheid van het betrokken overheidsniveau.
la définition des processus de traitement internes au sein d'un niveau de pouvoir est de la responsabilité de celui-ci.

- op het gebied van afstandsonderwijs worden op overheidsniveau een reeks acties uitgevoerd of gepland waarbij
on peut distinguer, à ce propos, deux groupes de pays. ceux qui, par tradition, accordent une

ceta voorziet ook in een procedure voor het beslechten van geschillen met overleg op overheidsniveau en betrokkenheid van een deskundigenpanel.
le ceta établit aussi un processus de règlement des différends, qui prévoit notamment des consultations gouvernementales et l'établissement d'un groupe d'experts.

ceta voorziet ook in een procedure voor het beslechten van geschillen, met inbegrip van overleg op overheidsniveau en een deskundigenpanel.
il met aussi en place un processus de règlement des différends, qui prévoit notamment des consultations gouvernementales et l’établissement d’un groupe d’experts.

in sommige landen sluit het centraal geleide agentschap formele overeenkomsten met gemeenten waarin de verantwoordelijkheden van elk overheidsniveau zijn geregeld.
dans certains pays, l’organisme (central) chef de file conclut des accords formels avec les municipalités afin de régler les responsabilités de chaque niveau de pouvoir.

betrekkingen met de industrielanden denheid betuigd met de verdieping van de be trekkingen, die zowel op overheidsniveau als in de privésector tot uiting komt.
les deux parties se sont félicitées de l'approfondissement des relations communauté-japon, qui se manifeste tant au niveau des autorités publiques que du secteur privé.

de commissie heeft vastgesteld dat dezeactiviteiten worden uitgevoerd in het algemeen belang en dat het overmaken van gelden moet wordenbeschouwd als een overboeking van het ene overheidsniveau aan het andere.
ces actions peuvent porter notammentsur la protection et la surveillance de la forêt, la prévention des incendies, la lutte contre l’érosion et lesavalanches, etc. la commission a conclu que ces activités constituent des actions exécutées au nom del’intérêt général et que le transfert des fonds doit être entendu comme étant opéré d’un niveau étatique àun autre.

10° het organiseren van de samenwerking met andere overheidsinstanties, ongeacht hun overheidsniveau, die belast zijn met de coördinatie van de elektronische dienstverlening.
10° organiser la collaboration avec d'autres instances publiques, tous niveaux de pouvoir confondus, chargées de la coordination de la prestation de services électronique.

benadrukt moet worden dat particuliere vrijwillige regelingen een aanvulling vormen op acties van de overheid, en niet in de plaats kunnen treden van ratificatie en implementatie van arbeidsnormen op overheidsniveau.
il convient d'insister sur le fait que les programmes privés volontaires viennent en complément de l'action gouvernementale et ne peuvent se substituer à la ratification et à la mise en œuvre des normes du travail au niveau gouvernemental.

(10) een strenge beheersing om terugkerende uitgavenoverschrijdingen op lokaal en regionaal overheidsniveau te voorkomen, is belangrijk om de budgettaire doelstellingen te bereiken.
(10) un contrôle étroit des dépenses visant à éviter des dépassements récurrents au niveau des autorités locales et régionales sera important pour la réalisation des objectifs budgétaires.

met name wordt dit middels een omvattende hervorming van het begrotingskader, mede op centraal, regionaal en lokaal overheidsniveau, in overeenstemming gebracht met de beste praktijken op het gebied van begrotingsprocedures en begrotingsbeheer.
le cadre budgétaire fait notamment l'objet, aux niveaux central, régional et local, d'une réforme complète destinée à l'aligner sur les meilleures pratiques en matière de procédures et de gestion.

- een geïntegreerd beheer van kustgebieden (gbkb) impliceert coördinatie en samenwerking tussen alle bestuurders op ieder overheidsniveau en gebruikers van hulpbronnen in kustgebieden;
- que l'aménagement intégré des zones côtières (aizc) est un processus de coordination et de coopération entre tous les gestionnaires responsables à tous les niveaux de collectivités territoriales, y compris l'État, et tous les utilisateurs de ressources de la zone côtière;

tal van lidstaten hebben regelingen ingevoerd om elk overheidsniveau meer verantwoordelijkheid te geven voor het halen van het door de totale overheid na te streven begrotingssaldo zoals dat in de stabiliteits- en convergentieprogramma's is neergelegd.
plusieurs États membres ont pris des dispositions pour renforcer la responsabilité de chaque niveau d'administration dans le respect des objectifs budgétaires assignés aux administrations publiques par les programmes de stabilité ou de convergence.

het is een belangrijk beginsel dat het overheidsniveau dat tot een bepaalde regeling besluit deze ook financiert, om zo het gevaar van overregulering (met alle sociaal-economische gevolgen van dien) te verminderen.
c'est un principe important que le niveau d'autorité qui prend les décisions sur certaines réglementations financent également ces dispositions, afin de minimiser le risque de surréglementation, et des conséquences négatives qui en découlent pour l'économie et la société.

9.1 een doeltreffend systeem voor de toeristische exploitatie van het cultureel erfgoed vraagt om een doeltreffend beheer van de cultuurgoederen: deze zijn ofwel openbaar bezit (van de staat of een lager overheidsniveau), ofwel in het bezit van religieuze organisaties of verenigingen, ofwel in particuliere handen.
9.1 un système efficace de valorisation du patrimoine culturel à des fins touristiques pose le problème de la gouvernance des biens culturels. ceux-ci sont en effet propriété publique (de l'État ou des pouvoirs locaux) ou appartiennent à des organisations religieuses ou associatives ou encore à des particuliers.