検索ワード: overkoepelt (オランダ語 - フランス語)

hoe het ook zij, dit concept overkoepelt al de rest.
dans quelle mesure est-il réaliste de penser que les quinze accepteront une réduction des fonds structurels pour leurs propres territoires, pour les citoyens des quinze?

het meetsysteem overkoepelt en synthetiseert alle bestaande informaties.
le système de mesure englobe et synthétise toutes les informations existantes.

de unie overkoepelt drie europese gemeenschappen met gemeenschappelijke instellingen.
l'union coiffe trois communautés européennes dotées d'institutions communes.

overkoepelt ten minste studentenraden van tien instellingen en van twee associaties;
assure au moins la coordination de conseils des étudiants de dix institutions et de deux associations;

1° de verenigingen die ze overkoepelt, identificeren alsook hun bedieningsgebied;
1° identifier les associations qu'elle fédère ainsi que leur champ d'action territorial;

deze moeten de onderschikkingsverbanden bepalen die ze hebben met de vereniging die ze overkoepelt;
ceux-ci doivent préciser les liens de subordination qui les lie à l'association qui fédère;

de internationale vrouwenraad is een nietgouvernementele organisatie die de nationale raden van meer dan 70 landen overkoepelt.
le cif est une organisation non gouvernementale qui regroupe des conseils nationaux de plus de 70 pays.

istvan garai is voorzitter van de nationale consumentenvereniging die in 1982 opgericht werd en 45 lokale organisaties overkoepelt.
istvan garai, président de l'association nationale des consommateurs, fondée en 1982 et s'appuyant sur 45 organisations locales, énumère les principales initiatives : «nous avons organisé des forums publics, des conférences de presse et des interviews dans la presse écrite et audiovisuelle.

de euro_bar_3ese unie overkoepelt drie gemeenschappen met gemeenschappelijke instellingen, die de unie beheren.
l'union européenne comprend trois communautés, qui ont des institutions communes.

dat ze tegelijk directrice van een crèche is en dat ze tewerkgesteld is in een federatie die de opvangvoorzieningen van het verenigingsnetwerk overkoepelt;
qu'elle est à la fois directrice d'une crèche et engagée dans une fédération de regroupement des milieux d'accueil du réseau associatif;

3° een lijst van de studentenraden of leerlingenraden die de aanvrager overkoepelt én de onderwijsinstellingen waar deze raden zich situeren;
3° une liste des conseils des délégués d'étudiants ou des conseils des délégués d'élèves chapeautés par le demandeur, ainsi qu'une liste des établissements d'enseignement où se situent ces conseils;

de erkenning die de regering toekent aan de beweging die onder het toepassingsveld valt van § 1, dekt ook de afhankelijke verenigingen die zij overkoepelt.
la reconnaissance que le gouvernement octroie au mouvement qui entre dans le champ d'application du § 1er couvre également les associations dépendantes qu'il fédère.

deze federatie, ook bekend onder de afkorting pebec00p, is het orgaan dat alle sectoren van de belgische socialistische coöperatieve beweging overkoepelt en er de drijvende kracht van vormt.
- unie van arbeidersgezinnen (200.000 familles-membres)

verschillende lidstaten zijn gastheer geweest voor vergaderingen van de multilaterale werkgroepen en de laatste bijeenkomst van de stuurgroep, die het werk van de multilaterale groepen overkoepelt, is in december 1992 in londen gehouden.
les rencontres des groupes de travail multilatéraux ont eu lieu dans plusieurs etats membres et la dernière réunion du comité directeur, qui supervise les travaux des groupes multilatéraux, a eu lieu à londres en décembre 1992.

die term overkoepelt een hele reeks gecorreleerde problemen waarmee kleinere delen van grote agglomeraties hebben af te rekenen; in dit hoofdstuk beperken wij ons evenwel tot het probleem van de enorme daling van de industriële werkgelegenheid in die gebieden.
il s'agit là d'un terme générique recouvrant une variété de problèmes connexes recontrés dans les zones centrales des principales agglomérations, mais dans le cadre du présent chapitre, notre propos se limite au problème du grave déclin de l'emploi dans le secteur industriel de ces zones.

de enige oplossing is af te zien van de eenheidsmunt en opnieuw te kiezen voor een progressievere, verstandigere en realistischere aanpak, bijvoorbeeld de invoering van een gemeenschappelijke munt die de nationale munteenheden overkoepelt en waar de burgers zich geleidelijk mee vertrouwd kunnen maken.
pardonnez-moi, monsieur le président, mais quand on sait ce que la cour des comptes dit sur le calcul du pnb en grèce ou au portugal, on mesure ce que serait le niveau de contentieux entre les différents pays.

tegelijkertijd vor men wij het meest geavanceerde voorbeeld van een supranationale constructie, niet van een intergouvernementele, maar van een politieke constructie die zich langzaam begint af te tekenen en de nationale souvereiniteiten overkoepelt. daar moeten wij vandaag de noodzakelijke lering uit trekken.
un grand nombre de personnes pourraient, disons, changer de bancs presque indifféremment, étant donné qu'elles attribuent à ce concept, quand elles parlent d'europe, une multitude d'acceptions.

de eni-groep heeft op sommige terreinen een volle dige autonomie bereikt in die zin dat hij, bij voorbeeld in de gassector, zowel de bedrijven die uitrusting aankopen als de bedrijven die in staat zijn deze uitrusting te leveren, overkoepelt.
les öconomiesd'öchelle sur le montagedes plaquettes äcircuit imprim6; i'acheteur en position demonopsone qui favorise un faible nombre deproducteurs nationaux et les coüts ölevös derecherche et döveloppement.

(10) de begunstigde van de steun is de sncm, die een aantal dochtermaatschappijen in de zeevervoersector overkoepelt en passagiers, auto's en vrachtwagens vervoert op scheepvaartverbindingen naar corsica, italië (sardinië) en de maghreb (algerije en tunesië).
(10) le bénéficiaire de l'aide est la sncm qui regroupe plusieurs filiales dans le secteur maritime et qui effectue du transport maritime de passagers, voitures et poids lourds sur les liaisons avec la corse, l'italie (sardaigne) et le maghreb (algérie et tunisie).