検索ワード: overredingskracht (オランダ語 - フランス語)

overredingskracht
force de persuasion

op dit moment gok ik enkel op de overredingskracht.
tout au long de mon mandat de responsa-

de wederzijdse overredingskracht moet daarom des te groter zijn.
l'effort de persuasion réciproque doit être d'autant plus grand.

op dat vlak moeten wij gezamenlijk nog wat overredingskracht gebruiken.
nous devons donc, ensemble, faire preuve d’ une certaine persuasion.

daarbij moeten wij de grootst mogelijke overredingskracht en eensgezindheid aan de dag leggen.
nous pouvons encore faire quelque chose pour elles.

minder of niet belangrijk zijn verbeeldingsvermogen, overredingskracht, omgang met getallen en spreekvaardigheid.
les qualités moins essentielles, voire secondaires, sont l'imagination, la capacité de convaincre, ainsi que l'aptitude à manier les chiffres et à s'exprimer bien.

veel zal daarbij afhangen van de overredingskracht om de aanpassing van het gemeenschappelijke landbouwbeleid te realiseren.
rapport sans débat (a4-0249/97) de m. samland, au nom de la commission des budgets, sur l'accord interinstitutionnel entre le parlement européen, le conseil et la commission relatif aux dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune

de actiemogelijkheden en de overredingskracht van deze organisaties in de mkb-sectoren zijn echter maar beperkt.
les possibilités d'intervention et de persuasion de ces organismes à l'égard des secteurs des pme sont cependant limitées.

ik ben ervan overtuigd dat u bij sommige van de lidstaten al uw overredingskracht heeft moeten inzet ten.
je ne doute pas que vous avez dû vraisemblablement développer des trésors de persuasion auprès de certains États membres.

we moeten beslissen of europa zijn doelstellingen het beste kan exporteren door gebruik te maken van overredingskracht of van economische macht.
nous devons décider si c’ est en recourant à la persuasion ou à sa puissance économique que l’ europe parviendra à exporter au mieux ses objectifs.

anderzijds kan een niet-bindend advies meer overredingskracht krijgen als het ver gezeld gaat van financiële stimuleringsmaatregelen. maatregelen.
un conseil non contraignant peut toutefois devenir beaucoup plus convaincant s'il s'accompagne d'incitations financières.

daarom zal nog enige overredingskracht nodig zijn om alle leden van het comité ervan te doordringen hoe waardevol de standpunten en voorstellen in het ontwerpadvies zijn.
un effort pédagogique s'imposera donc pour convaincre l'ensemble du comité de la validité des orientations développées dans le projet d'avis qui leur sera soumis et des propositions qui y sont faites.

ik kan alleen trachten, door overredingskracht of door een wetgeving, de macht van de commissie te gebruiken om een bevredigende oplossing te zoeken.
chaque jour, de nouveaux points de vente s'ouvrent aux transporteurs routiers de la communauté et des pays tiers.

er zullen dus nog talrijke acties en er zal nog veel overredingskracht nodig zijn om sommige leidende personen in de regio ervan te overtuigen dat het probleem moet worden opgelost. lost.
estil envisagé un recours devant la cour internationale de justice au titre de l'article 9 de ladite convention pour obtenir l'application des dispositions prévoyant le châtiment des auteurs du crime de génocide?

laten wij onze amerikaanse vrienden liefst via overredingskracht, maar desnoods met geweld, aan het verstand brengen dat wij het niet langer nemen dat onze belangen zo tegengewerkt worden.
le président. — je souhaite la bienvenue à m. jan krzysztof bielecki, ministre des affaires européennes de la pologne, qui a pris place dans la tribune officielle.

de wijze waarop hij als spanjaard het netelige probleem van gibraltar benadert, bewijst dat hij voldoende overredingskracht heeft om de duitse en de britse regering ervan te overtuigen zich achter de tenuitvoerlegging van het vierde armoedebestrijdingsprogramma te scharen.
cependant, si le président en exercice pouvait, dans le cas présent, utiliser la force de persuasion que je lui connais après avoir vu la manière dont il traitait la question très délicate, pour un espagnol, de gibraltar, nous parviendrions peutêtre à surmonter bon nombre des difficultés et des objections invoquées par les gouvernements allemand et britannique à l'encontre de l'application de ce quatrième programme de lutte contre la pauvreté.

bo­vendien moet de eigenaar van een kleine on­derneming als gevolg van de grotere onze­kerheid beschikken over creatieve en analy­tische vaardigheden, overredingskracht en initiatief, waardoor hij wordt genoodzaakt een meer ondernemend gedrag te vertonen.
ainsi, la tenue d'un petit magasin exige probablement moins d'esprit d'entre­prise que l'exploitation d'une société faisant appel à une technologie de pointe dans une conjoncture fluctuante et turbulente.

de euro-sceptici hebben in sommige lidstaten een groot aantal mensen op hun hand weten te krijgen en zij hebben door hun overredingskracht bereikt dat veel van onze burgers het belang en zelfs de noodzaak van een europese unie in twijfel trekken.
ce matin, m. gonzález a eu raison de nous mettre en garde contre la tentative d'abolir purement et simplement la pac.

deze dialoog stoelt op samenwerking en overredingskracht, hetgeen naar onze mening goed tot uitdrukking is gekomen in de goedkeuring van het ipec-programma. de onderhandelingen met de pakistaanse regering daarover zijn ons inziens de grootste vooruitgang die wij tot nu toe hierbij hebben kunnen boeken.
dans ce sens, nous avons pu établir avec nos partenaires du monde entier un dialogue basé sur la coopération et la persuasion, illustré par ce que nous estimons être le progrès le plus substantiel auquel nous soyons parvenus, à savoir la négociation avec le gouvernement du pakistan sur l' ipec, programme très ambitieux sur lequel tous les efforts de coopération avec le pakistan ont été concentrés.

de directe reacties op het besluit van de luxemburgse regering heeft haar ertoe gebracht de verplichting vanaf vijf jaar een onderwijsinstelling te bezoeken, om te zetten in de verplichting zich in een kleuterschool te laten inschrijven; de aanwezigheidscontrole is er soepeler dan in de lagere school en de gebruikelijke sancties in geval van af wezigheid worden niet toegepast. de maatregel komt dus neer op een formele aansporing om een kleuterinstelling te bezoeken, zonder dat daar de uitdrukkelijke verplichting aan verbonden is, regelmatig aanwezig te zijn, en waarbij vooral overredingskracht wordt aangewend.
le cas du royaume-uni est à part, car si l'obligation scolaire est fixée dans ce pays à 5 ans, l'enfant de cet âge entre non dans une école primaire de style traditionel mais dans une "infant school" qui, comme son nom le suggère, possède généralement une atmosphère chaleureuse et un environnement ludique comparables à ceux d'une bonne école maternelle, et c'est dans un tel climat que, pendant 2 ou 3 ans, il poursuit à son rythme l'apprentissage des techniques intellectuelles de base.