検索ワード: paal en perk stellen (オランダ語 - フランス語)

en toch is dat de enige manier om paal en perk te stellen.
mais surtout, j'ai essayé d'indiquer dans mon rapport qu'il existe une énorme lacune en chine; le soi­disant marché intérieur ne fonctionne pas et, en réalité, n'a jamais fonctionné.

een levendige mededinging in het kredietbedrijf kan daaraan paal en perk stellen.
une concurrence vigoureuse dans le secteur du crédit peut y faire obstacle.

indien nodig zal zij maatregelen treffen om hier paal en perk aan te stellen.
le cas échéant, elle prendra les mesures nécessaires pour qu'il y soit mis fin.

daar moet paal en perk aan gesteld worden.
il faut absolument empêcher cela.

het zal er daarbij om gaan aan het overal zich uitbreidende protectionisme paal en perk te stellen.
j'en viens à la question du critère de sélection géographique et d'ordre qualitatif.

de britse labourregering doet er alles aan om paal en perk te stellen aan deze vunzige handel.
le gouvernement travailliste est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à ce commerce immonde.

welke concrete maatregelen denkt zij te nemen om hieraan effectief paal en perk te stellen?
je ne sais si je dois oser faire appel à votre générosité et à l'indulgence des servi ces de l'assemblée, mais m. gary titley est ici.

op zichzelf zou een kaderrichtlijn paal en perk kunnen stellen aan de wetgeving voor de interne markt.
en soi, une directive-cadre pourrait limiter la législation relative au marché intérieur.

als we daar geen paal en perk aan stellen, staan ons in de toekomst grote proble men te wachten.
c'est le premier point que je voulais évoquer.

de commissie hoeft bijvoorbeeld niet te vrezen dat het europese parlement paal en perk wil stellen aan haar bevoegdheden.
le groupe arc en ciel avait demandé, dès avril, l'application d'un embargo à l'encontre du régime irakien.

bodemafdichting kan worden tegengegaan door slimme ruimtelijke ordening en door paal en perk te stellen aan de stedelijke expansie.
l’imperméabilisation des sols peut être freinée par un aménagement avisé de l’espace et par la limitation de l’étalement urbain.

die vrouwen zijn te prijzen die de strijd aanbinden om aan deze in onze tijd onaanvaardbare toestand paal en perk te stellen.
en troisième lieu il ne devrait pas y avoir de différence de traitement pour les violences sexuelles commises au sein de la famille, dans le cadre du mariage ou du rapport de couple.

aan de hand van een verslag van annemarie kuhn (d, pes) wil het ep aan deze praktijken paal en perk stellen.
comment ne pas penser à la libre circulation de la drogue, en provenance de pays dits »to­lérants« , qui développera ses ravages, dans l'impunité la plus totale » ?

men tekent aan dat aan dit ontwikkelingsproces paal en perk moet worden gesteld.
on fait remarquer qu'il faut fixer des limites à l'universalisation.

ook hoop ik dat paal en perk gesteld zal worden aan de intensieve landbouw.
d'autre part, au plan intérieur, il est nécessaire que les mesures à adopter soient à la fois approfondies et

welke plannen heeft de commissie om paal en perk te stellen aan de overnemingsactiviteiten van door de overheid gecontroleerde bedrijven buiten de landsgrenzen?
de quels projets la commission dispose-t-elle pour limiter les rachats effectués par des entreprises sous contrôle public hors des frontières nationales ?

mijn fractie is duidelijk. zij wil paal en perk stel len aan deze gang van zaken.
vous avez mentionné le 1 % des quotas laitiers ainsi que le taux de coresponsabilité.

aan de oneerlijke concurrentie met geïmporteerde producten wordt echter geen paal en perk gesteld.
toutefois, la concurrence déloyale avec les produits importés persiste.

daaraan moet paal en perk worden gesteld en dat kan middels deze richtlijn en dit voorstel.
nous devons faire obstacle à cela et cette directive, de même que la proposition dont vous êtes saisis, contient des mesures à cet effet.

daarom moet bij voorbaat paal en perk worden gesteld aan de verstedelijking van het euro pese grondgebied.
c'est à mon sens l'un des défis majeurs qui se présente à l'union européenne à l'aube du xxie siècle.