検索ワード: pakweg (オランダ語 - フランス語)

wij hebben die aanbevelingen pakweg twee jaar geleden aangenomen.
vous vous êtes manifestée après.

een dosis van 1 sv verkort het leven gemiddeld met pakweg een jaar.
ainsi, il est estimé qu'une dose de 1 sv raccourcit la vie de un an en moyenne.

wij vragen om, pakweg, zes uur rust binnen een periode van 24 uur.
nous demandons, par exemple, six heures par période de 24 heures.

pakweg 15 jaar later wordt de geliberaliseerde interne vervoersmarkt en de europese mobiliteit werkelijkheid.
depuis une quinzaine d'annïes, le marchï intïrieur des transports libïralisï et la mobilitï ë l'ïchelle europïenne deviennent rïalitï.

hierin zullen de hoofdlijnen van het communautaire beleid in pakweg de komende tien jaar worden aangegeven.
dans certains États membres, les écarts de revenus entre régions s'aggravent, même si l'on observe au niveau communautaire une diminution de l'écart entre les régions les plus riches et les plus pauvres depuis quelques années.

aan huisvesting besteedt hij voor een gezamenlijke flat pakweg bd 50 ((eur 102) per maand.
pour se loger, il dépense pour une colocation disons 50 dinars (95 €) par mois.

de winst die de banken in 2010 met deze derivaten behalen, kan oplopen tot pakweg 150 miljard dollar.
les recettes en 2010 provenant de ces produits dérivés devraient atteindre pour les établissements bancaires un montant de 150 milliards de dollars.

hij werd aan geen enkele van de pakweg 300 aanklachten schuldig bevonden, waaronder zowel belastingontduiking en verduistering als mensenrechtenschendingen.
il n'a été condamné pour aucun des 300 chefs d'inculpation qui lui ont été imputés, parmi lesquels nous pouvons citer la fraude fiscale et le détournement de fonds ainsi que les violations des droits de l'homme.

italië bijvoorbeeld telt pakweg 4 miljoen kleine en middelgrote bedrijven, die goed zijn voor 90 % van het on dernemerschap.
la plupart du temps, le problème de ces petites entreprises est l'étroitesse de leurs bases financières et c'est à ce problème que nous essayons de nous attaquer.

de activiteiten van het centrum kunnen worden ingedeeld in pakweg drie opdrachten : informatie, opleiding en projectgebonden haalbaarheidsonderzoek.
le centre effectuera toute une série d'actions regroupées en gros en trois catégories: information, formation et travaux de faisabilité liés au projet.

die voorschriften zijn vervolgens in een tijdvak van pakweg twintig jaar verder geconsolideerd tot een harmoniseringsregime gebaseerd op zo'n vijftig bijzondere richtlijnen.
les collègues de mon âge et de ma couleur politique savent très bien à quel point le easy rider est le symbole de la liberté, de la pensée libertaire et d'une sensation d'opiniâtreté et d'indépendance.

momenteel betrekt de eu pakweg de helft van haar gasleveringen uit niet meer dan drie landen (rusland, noorwegen en algerije).
la moitié environ du gaz consommé dans l'ue provient de trois pays seulement (russie, norvège et algérie).

anders bestaat het gevaar dat bijv. een deens kunstwerk naar de vs wordt gebracht via pakweg portugal, omdat de douane daar waarschijnlijk de waarde van het werk niet beseft.
directrice proposée dans le paquet delors ii, à la rubrique 6 des perspectives financières, c'est­à­dire celle des réserves.

daar alleen de eu een dergelijke wetgeving kent, zou dit er in de praktijk toe leiden dat kunstwerken verdwijnen naar de veilingzalen van pakweg genève of new york, ten koste van de communautaire markt voor kunst.
par ailleurs, ce droit n'existant pas hors de l'union européenne, son application dans l'union provoquerait une fuite des oeuvres d'art vers les salles des ventes de genève ou de new york, par exemple, au détriment du marché de l'art communautaire.

de beperkte geldigheidsduur hoeft niet voor alle wetgevingsinstrumenten dezelfde te zijn; sommige instrumenten kunnen voor pakweg zeven jaar worden ingevoerd, terwijl andere vanwege hun aard een korter leven beschoren kunnen zijn.
il n'est pas nécessaire que la durée de validité de tous les instruments normatifs soit la même; certains pourraient, par exemple, être créés pour une durée de sept ans, tandis que d'autres pourraient, de par leur nature même, être prévus pour une plus courte durée.

dit neemt niet weg dat de biologische markt in de periode 1999-2011 pakweg vier keer in omvang is toegenomen, terwijl het biologische areaal in de periode 2000-2010 slechts is verdubbeld.
toutefois, bien que le marché des produits biologiques ait presque quadruplé entre 1999 et 2011, la superficie consacrée à l’agriculture biologique dans l’ue a seulement doublé au cours de la décennie 2000-2010.

de rokers zullen niet stoppen met roken, laat dat duidelijk zijn, maar wee als de tabaksplanters het zouden opgeven: dan krijgen wij er in europa pakweg 1.380.000 werklozen bij.
les fumeurs n'arrêteront pas de fumer, rappelons-le, mais malheur à nous si les cultivateurs de tabac arrêtaient leur production: nous aurions en europe quelque 1, 380 million de chômeurs supplémentaires.

het warmst en droogst is het in de zomer (van pakweg juni tot september) en het koudst is het in de winter (van pakweg december tot maart).
c’est en été qu’il fait le plus chaud et qu’il pleut le moins (de juin à septembre environ) et en hiverqu’il fait le plus froid (de décembre à mars environ).

volgens mij kan een liberatoir tarief van pakweg 10% ervoor zorgen dat de eengemaakte kapitaalmarkt — en ik leg de klemtoon op het begrip „eengemaakt" — degelijk functioneert en dat de dienstensector zich volop kan ontwikkelen.
À mon avis, un impôt de l'ordre de 10%, libératoire en plus, permettrait au marché intérieur des capitaux, et j'insiste sur la notion de marché intérieur, de bien fonctionner et au secteur des services de s'épanouir.