検索ワード: patiëntendossier (オランダ語 - フランス語)

patiëntendossier
dossier médical personnel

het patiëntendossier.
le dossier du patiënt.

elektronisch patiëntendossier
dossier médical personnel

cavilon™ aanbrengfiche voor patiëntendossier
cavilon™ fiche d'application pour le dossier patient

de technische data worden bewaard in het patiëntendossier.
les données techniques sont conservées dans le dossier du patient.

dossier: plak het verwijderbare volgetiket op het patiëntendossier.
dossier médical : coller l’étiquette auto-adhésive de suivi sur le dossier du patient.

de sticker dient op het patiëntendossier te worden geplakt.
cette étiquette autocollante doit être collée sur le dossier du patient.

dit dossier vormt samen met het verpleegkundig dossier het patiëntendossier.
combiné au dossier infirmier, ce dossier constitue le dossier du patient.

trek het afneembaar etiket van de spuit en plak het in het patiëntendossier.
décoller l’étiquette de la seringue et l’intégrer au dossier du patient.

het verzoek van de patiënt wordt opgetekend in of toegevoegd aan het patiëntendossier.
la demande du patient est consignée ou ajoutée dans le dossier du patient.

de merknaam van het toegediende product moet duidelijk geregistreerd worden in het patiëntendossier.
le nom commercial du médicament administré doit être clairement inscrit dans le dossier du patient.

dit verzoek van de patiënt en de identiteit van deze vertrouwenspersoon worden opgetekend in of toegevoegd aan het patiëntendossier.
cette demande du patient et l'identité de cette personne de confiance sont consignées ou ajoutées dans le dossier du patient.

indien anafylactische of ernstige overgevoeligheid voor humane immunoglobuline bekend is, moet dit in het patiëntendossier worden vermeld.
s’il existe une réaction connue d’anaphylaxie ou d'hypersensibilité sévère à l'immunoglobuline humaine, cela doit être noté dans le dossier du patient.

id gegevens van de patiënt (contactadres, adres van de arts, adres van het patiëntendossier),
données d'identification du patient (adresse de contact, adresse du prestataire de soins de santé, adresse du dossier médical du patient)

om de opspoorbaarheid te verbeteren, moeten de handelsnaam en het batchnummer van het toegediende geneesmiddel duidelijk worden opgenomen in het patiëntendossier.
afin d’améliorer la traçabilité, le nom commercial et le numéro de lot du médicament administré doivent être clairement inscrits dans le dossier du patient.

duidelijke en continue documentatie van thuismedicatie in het patiëntendossier (maakt de opbrengst van de resultaatsindicator potentieel lager).
une documentation claire et permanente de la médication à domicile dans le dossier du patient (ce qui pourrait réduire le rendement de l'indicateur de résultat).

het verwijderbare volgetiket op de voorgevulde spuiten dient op het patiëntendossier te worden geplakt, zodat goed genoteerd kan worden welk gadoliniumbevattend contrastmiddel is gebruikt.
l’étiquette auto-adhésive de suivi qui se trouve sur les seringues préremplies doit être collée dans le dossier du patient afin de permettre un suivi précis de l’agent de contraste au gadolinium utilisé.

op verzoek van de patiënt of van de beroepsbeoefenaar en met de instemming van de beroepsbeoefenaar of van de patiënt, wordt de toestemming schriftelijk vastgelegd en toegevoegd aan het patiëntendossier.
a la demande du patient ou du praticien professionnel et avec l'accord du praticien professionnel ou du patient, le consentement est fixé par écrit et ajouté dans le dossier du patient.

de patiënt heeft recht op afschrift van het geheel of een gedeelte van het hem betreffend patiëntendossier, tegen kostprijs, overeenkomstig de in § 2 bepaalde regels.
le patient a le droit d'obtenir, au prix coûtant, une copie du dossier le concernant ou d'une partie de celui-ci, conformément aux règles fixées au § 2.

om de traceerbaarheid van biologische geneesmiddelen te verbeteren, moeten de merknaam en het batchnummer van het toegediende product duidelijk worden opgenomen (of vermeld) in het patiëntendossier.
afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom de marque et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement enregistrés (ou inscrits) dans le dossier du patient.