プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het gaat echter om een patrimoniaal gevolg van de echtscheiding en van de daaruit voortvloeiende wijziging van de gezinssamenstelling.
il s'agit toutefois d'une conséquence patrimoniale du divorce et de la modification de la composition des ménages qui en résulte.
op het gebied van het familierecht is de commissie voorts voornemens in de nabije toekomst aandacht te besteden aan het patrimoniaal familierecht.
dans le domaine du droit de la famille, la commission entend se concentrer dans un proche avenir sur le droit patrimonial de la famille.
dat bijgevolg het onderzoek en de ontwikkeling van het patrimoniaal beleid niet uitgesloten wordt bij de uitwerking van de richtschema's;
que, partant, rien n'exclut l'examen et le développement de la politique patrimoniale lors de l'élaboration des schémas directeurs;
een situatie van het patrimoniaal bestanddeel, waarbij met name aangegeven wordt of het voor iedereen toegankelijk of goed zichtbaar is vanaf het openbaar domein;
un plan de situation de l'élément patrimonial indiquant notamment si celui-ci est accessible à tous ou largement visible du domaine public;
openbare actie, informatie, behandeling van de openbare ruimten in de nabijheid van beschermde landschappen, verlichtingsplan, herwaardering van een wijk op patrimoniaal vlak,.
action publique, information, traitement des espaces publics à proximité des sites classés, plan lumière, mise en valeur d'un quartier sur le plan patrimonial,.
solidariteit met het patrimoniaal verlies, hulde voor het doeltreffende en snelle optreden van alle betrokkenen, dat ongetwijfeld doorslaggevend is ge weest om de brand af te bakenen en te beletten dat essentiële delen van de stadsgeschiedenis en de europese nationale cultuur verwoest werden.
solidarité face à la perte patrimoniale, appréciation de la rapide et efficace intervention de tous, qui a été indubitablement déterminante pour limiter le sinistre et préserver des éléments essentiels de l'histoire de la ville et de la culture nationale européenne.
iemand die nauw verbonden is met het nationaal historisch bewustzijn en tevens met het patrimoniaal en stadsbeeld van lissabon heeft meer dan tweehonderd jaar geleden gezegd dat het noodzakelijk is „de doden te begraven en de levenden te verzorgen".
girão pereira (upe). - (pt) madame le président, chers collègues, je serai très bref et dirai simplement que l'incendie qui a ravagé l'édifice de la mairie dans la zone .historique de lisbonne, auquel est venue s'ajouter, récemment — il a y quelques heures - une catastrophe identique au palais de justice de rouen (par coïncidence deux villes importantes dans l'histoire de l'europe), vient nous rappeler une fois de plus l'urgence d'une politique de prévention, intégrée et efficace, pour la défense du patrimoine histori.que et culturel, en particulier lorsqu'il est situé dans le centre historique des villes.
andere academici zouden uiteindelijk willen komen tot een europees wetboek van privaatrecht of een gelijkvormig gemaakt "patrimoniaal recht"; één respondent merkte hierbij op dat op specifieke onderdelen gerichte wetboeken zouden kunnen leiden tot coördinatieproblemen in de nationale wetgevingen.
d’autres universitaires proposent que soit finalement mis en place un code civil européen ou que le «droit patrimonial» soit unifié, l’un des commentateurs notant que des codes spécifiques à certains thèmes pourraient conduire à des problèmes de coordination du droit national.
de bepalingen van het besluit van de waalse gewestexecutieve van 12 december 1990 met betrekking tot het boekhoudkundig, financieel en patrimoniaal beheer van het « agence wallonne à l'exportation » blijven van toepassing op het « agence » tot de goedkeuring, uiterlijk 31 december 1998, van de regels bedoeld in het eerste lid van artikel 19 van voormeld decreet van 2 april 1998.
les dispositions de l'arrêté de l'exécutif régional wallon du 12 décembre 1990 relatif à la gestion comptable, financière et patrimoniale de l'agence wallonne à l'exportation restent applicables à l'agence jusqu'à l'adoption, au plus tard le 31 décembre 1998, des règles visées au 1er alinéa de l'article 19 du décret du 2 avril 1998 précité.