検索ワード: portefeuilleonderneming (オランダ語 - フランス語)

6° portefeuilleonderneming :
6° entreprise portefeuille :

maatschappelijke en handelsbenaming van de portefeuilleonderneming;
dénominations sociale et commerciale de l'entreprise portefeuille;

algemene informatie over de portefeuilleonderneming en de investering :
informations générales relatives à l'entreprise portefeuille et l'investissement :

de volledige informatie over de portefeuilleonderneming zoals gevraagd in punt 1, 2°, hierboven.
les informations complètes relatives à l'entreprise portefeuille, telles que demandées au point 1er, 2° ci-dessus.

de vlaamse regering bepaalt wat de gevolgen zijn voor de arkiv's indien een portefeuilleonderneming de hoedanigheid van doelonderneming verliest.
le gouvernement flamand décide des conséquences pour les arkiv si une entreprise portefeuille perd la qualité d'entreprise cible.

de arkiv kan een aandeelhouder, bestuurder of werknemer aanwijzen om als medewerker, directeur of in een andere hoedanigheid deel te nemen in het dagelijks beleid van een portefeuilleonderneming.
l'arkiv peut désigner un actionnaire, administrateur ou travailleur pour participer en tant que collaborateur ou directeur ou à un autre titre, dans la gestion journalière d'une entreprise portefeuille.

2° niet hebben opgetreden als medewerker, directeur of in een andere hoedanigheid in het beheer van de portefeuilleonderneming voor meer dan 30 dagen voor de arkiv haar investering in de portefeuilleonderneming deed;
2° avoir agi en tant que collaborateur ou directeur ou à un autre titre, dans la gestion de l'entreprise portefeuille pendant plus de 30 jours avant que l'arkiv a fait son investissement dans l'entreprise portefeuille;

een dergelijke toestemming kan onder meer verleend worden, als de verwerving van controle vereist is om de ark-investering te vrijwaren of als de portefeuilleonderneming een inbreuk pleegt op de overeenkomst die de arkiv met haar heeft afgesloten.
une telle autorisation peut notamment être octroyée si l'obtention du contrôle est nécessaire pour sauvegarder l'investissement ark ou si l'entreprise portefeuille viole la convention qu'elle a conclue avec l'arkiv.

2° kan de arkiv niet meer overgaan tot aanvullende investeringen in de portefeuilleonderneming, tenzij arkimedes management n.v., voor de termijn en onder de voorwaarden die het bepaalt, voorafgaandelijk en schriftelijk een afwijking toestaat.
2° l'arkiv ne peut plus procéder à des investissements complémentaires dans l'entreprise portefeuille, sauf si l'arkimedes management n.v. autorise, préalablement et par écrit, une dérogation pour le délai et aux conditions qu'il détermine.

1° geen rechtstreeks of onrechtstreeks financieel belang hebben in de portefeuilleonderneming dat meer dan 5 % bedraagt - of het potentieel heeft meer dan 5 % te bedragen - van het kapitaal van de portefeuilleonderneming;
1° avoir un intérêt direct ou indirect dans l'entreprise portefeuille qui dépasse les 5 % - ou qui peut potentiellement dépasser les 5 % - du capital de l'entreprise portefeuille;