プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het is algemeen bekend dat het rundvlees zonder een prijscorrectie op de interne markt niet de minste kans maakt.
chacun sait que la viande bovine accuserait des pertes irrémédiables si l'on ne procédait pas à une correction des prix sur le marché intérieur.
de laatste jaren heeft deze sector de nadelige gevolgen ondervonden van de economische vertraging en de grote prijscorrectie op de beurzen voor snelgroeiende bedrijven in de loop van 2000.
ces dernières années, le secteur a toutefois souffert du ralentissement économique et de l'effondrement du cours des actions des sociétés à fort potentiel de croissance sur les marchés boursiers courant 2000.
de reële huizenprijzen bleven in 2014 sneller stijgen, door de aanhoudende discrepanties tussen vraag en aanbod op de woningmarkt, waardoor de kans van een scherpe prijscorrectie beperkt is.
la hausse des prix réels des logements s'est encore accélérée en 2014, la persistance de décalages entre offre et demande réduisant la probabilité d’une forte correction des prix.
omdat er tijdens het onderzoektijdvak geen prijscorrectie heeft plaatsgevonden en het verband tussen het nieuwe contract en de kostenontwikkeling in het verleden niet kon worden aangetoond, kon aan dit verzoek geen gehoor worden gegeven.
aucun ajustement des prix n'ayant été effectué durant la période d'enquête et faute d'éléments établissant l'existence d'un lien entre le nouveau contrat et l'évolution antérieure des coûts, l'ajustement demandé ne peut être accordé.
dit vloeit voort uit het feit dat de antidumpingmaatregelen in overeenstemming met hun doel de toegang tot de markt van de unie voor leren schoenen van oorsprong uit de vrc en vietnam niet blokkeerden, maar tot een prijscorrectie leidden teneinde weer eerlijke mededingingsvoorwaarden te creëren.
cela est dû au fait que les mesures antidumping, conformément à leur finalité, n'ont pas bloqué l'accès au marché de l'union pour les chaussures en cuir originaires de la rpc et du viêt nam, mais ont permis un ajustement des prix afin de rétablir des conditions de marché équitables.
dit betekent dat, alhoewel de dochter het aan de moederte betalen bedrag niet in zijn geheel van de belastbare grondslag mag aftrekken, de moeder het volledige bedrag — dat wil zeggen zonder inaanmerkingneming van de prijscorrectie m
la société mère doit, dès lors, inscrire dans sa comptabilité le montant total — c'estàdire sans tenir compte de la correction de prix effectuée dans la comptabilité de la filiale — et doit acquitter l'impôt sur ce montant, bien que la filiale ne puisse pas bénéficier d'une diminution d'impôt en faisantfigurer le montanttotal du prix payé à la société mère. l'atténuation de cette anomalie, telle qu'elle est actuelle
de commissie stelde in het algemeen vast dat een prijscorrectie voor kwaliteitsverschillen niet gerechtvaardigd was, vooral omdat dergelijke verschillen voor de gebruikers niet merkbaar waren en, zoals bij het onderzoek was gebleken, de beweerde kwaliteitsverschillen niet noodzakelijk gevolgen hadden voor het gebruik dat van het betrokken product werd gemaakt.
la commission a constaté qu'en général, il n'était pas justifié de procéder à un ajustement des prix pour tenir compte de différences de qualité, notamment parce que ces différences ne sont pas visibles pour les utilisateurs et qu'il est ressorti de l'enquête qu'elles n'affectent pas nécessairement l'utilisation du produit concerné.
er vond echter een prijscorrectie plaats toen de productietoename onder grote exporteurs (+4,3 % p.a. voor de periode januari-september 2014) de gezonde groei in de vraag (+2-2,5 % p.a.), meestal uit de opkomende markten, begon te overtreffen.
cependant, une correction des prix a débuté, étant donné que l’augmentation de la production observée chez les principaux exportateurs (+4,3 % sur une base annuelle pour la période de janvier à septembre 2014) est plus rapide que celle appréciable de la demande (+2-2,5 % par an) venant principalement des marchés émergents.