検索ワード: primeren op (オランダ語 - フランス語)

hier zou de supraregionale opdracht moeten primeren op deze van de deelstaat.
- eaux (eaux de boisson mais aussi eaux industrielles et eaux usées); - produits cosmétiques et autres objets usuels; - tabac et produits dérivés.

de bepalingen van richtlijn 2003/96/eg primeren op de staatsteunregels.
les règles de la directive 2003/96/ce priment sur les règles relatives aux aides d'État.

we moeten volwassen worden en onze gemeenschappelijke belangen laten primeren op de nationale.
il est temps de grandir et de placer nos intrts communs avant nos intrts nationaux.

de voorschriften betreffende het openbaar vervoer primeren op de voorschriften betreffende het verkeer van de privé-voertuigen.
les prescriptions relatives aux transports en commun prévalent sur celles relatives à la circulation des véhicules privés.

voor diverse kledingartikelen, en met name voor massaorders met lange levertermijnen, zullen zij dan ook het prijsvoordeel laten primeren op de afstand.
pour de nombreux produits de confection et, en particulier, pour des commandes importantes à long terme, les distributeurs s'orienteront, parmi les fournisseurs éloignés, vers ceux qui offriront les meilleurs conditions.

aldus heeft de wetgever het feitelijke vaderschap willen laten primeren op het biologische vaderschap (ibid., p. 114).
le législateur entendait donc que la paternité de fait primât la paternité biologique (ibid., p. 114).

een efficiënt optreden van de europese unie blijft onmogelijk zolang één enkele lidstaat zijn nationale belangen kan doen blij ven primeren op het algemeen belang van alle inwoners van de unie.
mais dans le même temps il énonce les lignes directrices pour que l'union européenne assume un jour son rôle dans ce domaine.

dat artikel 170 van de ordonnantie houdende organisatie van de planning en de stedenbouw stelt dat de voorschriften van de gewestelijke en gemeentelijke plannen primeren op deze van de stedenbouwkundige verordeningen;
que l'article 170 de l'ordonnance organique de la planification et de l'urbanisme prévoit que les prescriptions des plans régionaux et communaux l'emportent sur celles des règlements d'urbanisme;

de wetgever laat de wil van de gekozene primeren op de wil van de kiezer, wat met de woorden van de verzoekers « de wereld op zijn kop » is.
le législateur fait en sorte que la volonté de l'élu prime celle de l'électeur, ce qui est, en reprenant les termes des requérants, « le monde à l'envers ».

de wetgever heeft bovendien een duidelijke hiërarchie van belangen in het leven geroepen, waarbij het belang van het kind en de gezinsstabiliteit primeren op het eigenbelang van de echtgenoot en op de biologische waarheid.
le législateur a, en outre, créé une claire hiérarchie d'intérêts dans laquelle l'intérêt de l'enfant et la stabilité familiale priment l'intérêt particulier du mari et la vérité biologique.

c) de onderneming of deze persoon heeft een financiële of andere drijfveer om het belang van een andere cliënt of groep cliënten te laten primeren op het belang van de cliënt;
c) l'entreprise ou cette personne est incitée, pour des raisons financières ou autres, à privilégier les intérêts d'un autre client ou groupe de clients par rapport à ceux du client concerné;

overwegende dat een andere reclamant opmerkt dat het goed is dat de statistieken worden geactualiseerd, maar dat de evaluatie van de vorderingen inzake de uitvoering en het ondernemen van acties om de doelstellingen te verwezenlijken moeten primeren op de voortdurende en misschien wel overbodige studies.
qu'un autre réclamant remarque qu'il est bon que les statistiques soient actualisées mais que l'évaluation de l'avancement de sa mise en oeuvre et la prise d'actions pour en réaliser l'objectifs doivent primer sur les études incessantes et peut-être superflues.

ook de individuele loopbaanmogelijkheden van ambtenaren die zich benadeeld achten door de gelijke toewijzing van directiebetrekkingen aan de beide kaders, kunnen niet primeren op het collectieve belang bij de goede werking van de beide kaders van de centrale diensten dat door de in het geding zijnde maatregel wordt beoogd.
de même, les possibilités individuelles de carrière des fonctionnaires qui s'estiment préjudiciés par l'attribution égale des emplois de direction aux deux cadres ne sauraient primer l'intérêt collectif du bon fonctionnement des deux cadres des services centraux visé par la mesure en cause.

artikel 120 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, dat het functioneel gezag doet primeren op het hiërarchisch gezag, zou niet voldoende zijn geweest om de goede werking van de gerechtelijke pijler te verzekeren.
l'article 120 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, faisant primer l'autorité fonctionnelle sur l'autorité hiérarchique, n'aurait pas été suffisant pour assurer le bon fonctionnement du pilier judiciaire.

de dagelijkse praktijk, ook in mijn eigen land, toont wel aan dat er nog vele achterpoortjes zijn, dat er onduidelijke definities bestaan, dat weigeringen soms worden genegeerd en dat handelsbelangen al te vaak primeren op de naleving van mensenrechten. en dat zorgt voor onnoemelijk veel ellende.
dans la pratique - et j’ entends par-là celle de mon pays également -, on se rend compte qu’ une multitude de lacunes persistent, que les définitions ne sont pas claires, que les interdictions sont parfois ignorées et que les considérations commerciales l’ emportent bien trop souvent sur le respect des droits de l’ homme.

volgens het advies van de commissie (2), « moeten het algemeen belang of de rechtmatige belangen van de verwerker primeren op het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de geregistreerde persoon ».
selon l'avis de la commission (2), « l'intérêt général ou les intérêts légitimes du gestionnaire du traitement doivent primer sur le droit à la protection de la vie privée de la personne enregistrée ».

indien een nieuwe affectatie binnen de onderwijsinstellingen van dezelfde inrichtende macht al mogelijk zou zijn, dan heeft zij voor het betrokken personeelslid, door het beperkte grondgebied van de gemeente, immers nauwelijks ingrijpende gevolgen op het persoonlijke vlak, zodat het collectieve belang dat de inrichtende macht nastreeft, kan primeren op het individuele belang van het personeelslid.
si une nouvelle affectation au sein des établissements d'enseignement du même pouvoir organisateur était possible, elle n'aurait en effet, pour le membre du personnel concerné, du fait des limites territoriales d'une commune, pas de véritables conséquences sur le plan personnel, en sorte que l'intérêt collectif que poursuit le pouvoir organisateur peut primer l'intérêt individuel du membre du personnel.

toepassing van conventionele rt-pcr-technieken met de juiste primers op klinische monsters kan leiden tot snelle detectie en subtypebepaling (ten minste h5 en h7) en levert een pcr-amplicon dat kan worden gebruikt voor sequentieanalyse; een en ander is van groot belang gebleken omdat hiermee na detectie en viruskarakterisering van primair besmette bedrijven volgende uitbraken snel geïdentificeerd kunnen worden.
les techniques rt-pcr conventionnelles appliquées aux échantillons cliniques pourraient, si les amorces sont correctement définies, mener à une détection rapide et à une identification rapide du sous-type (au moins de h5 et de h7), ainsi qu'à un amplimère pouvant être utilisé pour le séquençage des nucléotides; il a aussi été démontré qu'elles pouvaient servir à identifier rapidement les foyers subséquents, après détection des premières installations touchées et caractérisation du virus.