検索ワード: rechtsbesluiten (オランダ語 - フランス語)

laat uw medewerkers de rechtsbesluiten maar tellen.
chargez vos collaborateurs de compter ces actes juridiques.

deze rechtsbesluiten zijn aanzienlijk gewijzigd of vervangen.
ces actes législatifs ont été modifiés considérablement ou remplacés.

daartoe heeft de raad twee rechtsbesluiten aangenomen:
À cet effet, le conseil a adopté deux actes:

aantal voorstellen voor rechtsbesluiten waarvoor medebeslissing geldt
nombre de propositions d'actes régis par la codécision

wat het europees investeringsfonds betreft zijn de nodige rechtsbesluiten voor de oprichting
sur le terrain de la stabilité des prix, des progrès substantiels ont été réalisés en 1993, puisqu'il est généralement admis que les taux d'inflation annuels se situeront pour sept etats membres dans la limite de 3 à 4 %, ce qui correspond au seuil fixé par le traité sur l'union européenne.

de daarop van toepassing zijnde voorschriften zijn neergelegd in verschillende rechtsbesluiten.
les dispositions régissant ces questions sont fixées dans plusieurs actes.

gewoonlijk zeggen wij dat het om iets meer dan 20.000 verschillende rechtsbesluiten gaat.
nous parlons habituellement de quelque 20 000 actes juridiques dont il serait question en l' occurrence.

de vaststelling van de rechtsbesluiten in de komende weken is in principe een formaliteit.
la commission met actuellement au point les derniers détails en vue de l’adoption formelle des décisions législatives pertinentes dans les semaines à venir.

er zijn vier verschillende wetgevingsprocedures die uiteindelijk in nieuwe communautaire rechtsbesluiten kunnen uitmonden.
ii existe quatre catégories de procédures législatives pouvant aboutir à de nouveaux actes communautaires.

maar blijkbaar wordt weinig gedaan om ervoor te zorgen dat die rechtsbesluiten worden aangenomen.
il semble toutefois que peu d'efforts soient déployés en faveur de l'adoption de ces lois.

de verklaringen die door de instellingen aan bepaalde rechtsbesluiten worden gehecht en niet meer dan verklaringen zijn.
− les déclarations annexées par les institutions à certains actes juridiques, qui n'ont qu'unevaleur déclarative.

zij blijft van toepassing op rechtsbesluiten en verbintenissen die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van het begrotingsjaar 2006.
il reste applicable aux actes juridiques et aux engagements relatifs à l'exécution de l'exercice 2006.

bijlage xi moet worden gewijzigd om rekening te houden met de in die eu-rechtsbesluiten aangebrachte wijzigingen.
il y a lieu de modifier l’annexe xi pour tenir compte des modifications apportées à ces actes de l’union.

beide rechtsbesluiten, met inbegrip van de geactualiseerde lijst, worden bekendgemaakt in het publicatieblad van de eu van vandaag.
les deux actes, y compris la liste mise à jour, sont publiés au journal officiel de l'ue de ce jour.

wij hebben een aantal gemeenschappelijke rechtsbesluiten, waarover al vele tientallen jaren onenigheid bestond, tot een goed einde gebracht.
nous avons réglé le problème des actes juridiques communs discutés depuis des décennies.

alles hangt nu van de snelle uitvoering van de politieke besluiten door middel van de nodige rechtsbesluiten en dus van de tijdige afwikkeling van de wetgevingsprocedure af.
tout se résume à présent à une mise en œuvre rapide des décisions politiques par le biais des actes juridiques nécessaires à cet effet, soit à une conclusion ponctuelle de la procédure législative.

ik kan u geen concreter antwoord geven. aan de kandidaat-landen werden zonder uitzondering alle rechtsbesluiten van de europese unie overgezonden.
l' information que je vous ai donnée est la plus exacte possible: à savoir, les candidats se voient transmettre tous les actes juridiques de l' union européenne- tous, sans la moindre exception.

(2) sinds de ondertekening van de overeenkomst zijn er nieuwe rechtsbesluiten van de gemeenschap genomen op de door deze overeenkomst bestreken gebieden.
(2) de nouveaux actes juridiques communautaires dans les domaines couverts par le présent accord ont été adoptés depuis sa signature.

de bepalingen van deze verordening laten verdergaande verplichtingen inzake wederzijdse bijstand welke voortvloeien uit andere rechtsbesluiten, met inbegrip van eventuele bilaterale of multilaterale overeenkomsten, onverlet.
les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte à l'exécution d'obligations plus larges en matière d'assistance mutuelle qui résulteraient d'autres actes juridiques, y compris d'éventuels accords bilatéraux ou multilatéraux.

richtlijn 72/462/eeg dient te worden ingetrokken, wanneer de rechtsbesluiten die de bepalingen van die richtlijn vervangen, in werking treden.
il convient dès lors que la directive 72/462/cee soit abrogée au moment où tous les textes qui en remplacent les dispositions seront applicables.